Judit Muráth (szerk.)

Hungarian Lexicography III

LSP Lexicography


Juristische Fachwörterbücher nach 1945 mit Deutsch und Ungarisch

Wie schon in den früheren Perioden der ungarischen Rechtsentwicklung zu beobachten war, war auch in den Modernisierungsepochen im Laufe der Entwicklung unserer Rechtsordnung die Übernahme der Rechtsinstitute ausländischer Rechtsysteme von großer Bedeutung. In dieser Hinsicht spielte das deutsche Recht eine besondere Rolle. Ein wichtiger Aspekt bei der Bevorzugung des deutschen Rechts ist, dass sowohl das deutsche, als auch das ungarische Recht zum kontinentalen Rechtssystem gehören, weshalb es eine ziemlich große Ähnlichkeit bei ihren Rechtsinstituten gibt (Mohay–Zeller 2007:450). Bereits das wohl wichtigste Dokument unseres Privatrechts, der berühmte privatrechtliche Gesetzesentwurf aus dem Jahre 1928 beinhaltete deutsche, österreichische, französische und schweizerische Elemente. Den Großteil dieser beinhaltete auch das Gesetz IV, das ungarische Zivilgesetzbuch aus dem Jahre 1959. Dieser Rechtsmodernisierungsprozess wurde jedoch in der Zeit des Sozialismus gebremst. Erst in den 80er Jahren entstand das ungarische Gesellschaftsrecht nach deutschem Muster. Nach der Wende spielte, und diese Entwicklung dauert bis heute an, die Rechtsharmonisierung mit dem Rechtssystem der EU die wichtigste Rolle.

Hungarian Lexicography III

Tartalomjegyzék


Kiadó: Akadémiai Kiadó

Online megjelenés éve: 2021

ISBN: 978 963 454 696 2

The present volume introduces us in the history of Hungarian mono-, bi-, and multilingual LSP lexicography, its theoretical evolution, outlines its broader and narrower fields of research and the tasks ahead. Moreover, the studies have undertaken to investigate and give an account of the history of lexicography covering various special fields and providing a critical analysis of the dictionaries involved. Last but not least, the new technology extending the concept of LSP lexicography is presented.

A kötet bevezet bennünket a magyar egy-, két- és többnyelvű szaklexikográfia történetébe, elméletének kibontakozásába, vázolja szűkebb és tágabb kutatási területeit és megvalósítandó feladatait. A tanulmányok ezen túlmenően felvállalták néhány kiemelt szakterület szótártörténetének kikutatását, bemutatását, a felkutatott szótárak kritikai elemzését, de sor kerül az új technológia bemutatására és ezáltal a szaklexikográfia fogalmának kitágítására is.

Hivatkozás: https://mersz.hu/murath-hungarian-lexicography-3//

BibTeXEndNoteMendeleyZotero

Kivonat
fullscreenclose
printsave