Im Vergleich zu Fachwörterbüchern der Wirtschaftssprache zählen wir in den letzten Jahrzehnten nur relativ wenige juristische Fachwörterbücher. Allein in der Zeit zwischen 1989 und 1998 wurden 27 verschiedene deutsch-ungarische Wirtschaftswörterbücher herausgegeben (Muráth 2010: 37). Die relativ geringe Anzahl juristischer Wörterbücher ist wahrscheinlich darauf zurückzuführen, dass das Rechtssystem eines Landes als ein kleineres, selbständiges Universum existiert, während die Wirtschaft global in Erscheinung tritt und unzählige Kommunikationskanäle genießt. Die Erscheinungsdaten der juristischen Fachwörterbücher und die damaligen sozialen, politischen und wirtschaftlichen Verhältnisse der juristischen Fachwörterbücher liefern Hinweise darauf, warum sie gerade zu jeweiliger Zeit erschienen. Zurzeit befinden wir uns in einer Periode, wo wir mehrere entscheidende politische und wirtschaftliche Veränderungen hinter uns haben. Sprachwissenschaftlich betrachtet, insbesondere auf den Gebieten der Lexikographie und der Terminologie, befinden wir uns in einer äußerst günstigen Lage: Sowohl die wissenschaftlichen Grundlagen, als auch die infrastrukturellen Umstände (mit ihren fast unendlichen Möglichkeiten der Computertechnik und des Informatikwesens) ermöglichen Lexikographen und Terminologen doch noch das Schaffen eines „idealen Fachwörterbuches“ nach den von Gérard-René de Groot (Groot 2008: 212-213) aufgestellten zehn Empfehlungen für mehrsprachige juristische Wörterbücher. Diese Empfehlungen de Groots – die als Leitmotiv für Autoren juristischer Fachwörterbücher gelten können – möchten wir hier kurz zusammenfassen: