Dramatische und erwünschte Veränderungen, große Erwartungen. Die gewaltlos errungenen Veränderungen bargen auch riesige Schwierigkeiten. Ausländische Investoren sind in Ungarn erschienen, viele multinationale Firmen gründeten Filialen in unserem Land. Die Bedeutung der Übersetzung und des Dolmetschens wuchs sprunghaft, und selbst die Vertreter dieser Berufe, wie auch die Bildungsinstitute forderten moderne, gut brauchbare Hilfsmittel, die alsbaldige Herausgabe von Fachwörterbüchern (Muráth 2010). Aus der Sicht der Wörterbuchverfasser betrachtet brachten die Veränderungen der 1990er Jahre das neue Begriffssystem, die Trennung der Wirtschaftsund Geschäftssprache mit sich, sowie die Rückkehr der ursprünglichen Begriffe, die Herausbildung des Fachjargons der neuen Subkulturen und die Fachsprache der Europäischen Union (Ablonczyné 2006: 40). Die Indizes unserer Wörterbuchveröffentlichung lassen sich mit den westeuropäischen Statistiken parallel stellen: im ersten Jahrzehnt des 20. Jahrhunderts sind 3% der Wörterbücher erschienen, bis zu den 1960er Jahren ist diese Zahl auf 54 % und bis zu den 1990er Jahren auf 147% gewachsen. Die Herausgabe von Wörterbüchern mit einem Umfang von 601-1000 Seiten ist seit den 1990er Jahren von 14% auf 28% gewachsen (Besomi 2011). Aus Besomis Daten geht hervor, dass auch in Westeuropa ein Boom für die Herausgabe von Wörterbüchern charakteristisch war, was sich vor allem auf kleinformatige, leicht benutzbare Wörterbücher bezog. Die Frage lautet, welche Wirtschaftswörterbücher in Ungarn seit 1989 bis heute herausgegeben wurden?