Bei den Recherchen zu zweisprachigen Wirtschaftswörterbüchern mit Französisch und Ungarisch fiel etwas Merkwürdiges auf: Nach 1989/1990 wurden in Ungarn nur vier Printwörterbücher herausgegeben. Der Mangel an Wirtschaftswörterbüchern mit Französisch zeigte sich nach der ungarischen Wende am stärksten, da nachher die Rolle Frankreichs in der ungarischen Wirtschaft und im ungarischen Außenhandel immer größer wurde (Sáska 2007). Auf praktischen Erwägungen basiert das Wörterbuch von Karakai (1994), er arbeitete als Dolmetscher und Übersetzer. Karakai hat sich zuerst damit auseinandergesetzt, dass keine damals zur Verfügung stehenden Wörterbücher französische Wirtschaftsbegriffe enthalten. Er hat während seiner Dolmetscher- und Übersetzungsarbeit angefangen, französische Termini der Wirtschaft – zunächst in Papierform, später elektronisch – zu sammeln und es führte zum Erstellen eines französisch-ungarischen, ungarisch-französischen Wörterbuchs für Wirtschaft und Politik. Man musste mehr als zehn Jahre auf ein neues Wirtschaftswörterbuch mit Französisch und Ungarisch warten, in dem die Herausgeber bereits Sprachwissenschaftler waren: 2005 erschien das Wörterbuch von Pálfy–Pálfy–Mészáros (2005) im Grimm Verlag. Hier wurde versucht, die wichtigsten Termini der Wirtschaft und der EU im Französischen darzustellen, davon zeugen mehr als 5000 Stichwörter. Darüber hinaus wurden im Wörterbuch Verwendungsbeispiele aus authentischen Quellen untergebracht. Zwei weitere Fachwörterbücher zeigen die Dominanz des Grimm Verlags in dieser Hinsicht: Anschließend an die englischen und deutschen Fachwörterbücher wurden auch im Französischen zweisprachige Wörterbücher für Gastronomie und Tourismus herausgegeben (Gastronomie: Kerndter–Pálfy 2008, Tourismus: Schroeder–Pálfy 2008).