Judit Muráth (szerk.)

Hungarian Lexicography III

LSP Lexicography


Einführung

Im Fokus der fachlexikographischen Tätigkeit in Ungarn steht seit den 80er Jahren des 20. Jahrhunderts in erster Linie die Frage, welchen Wert Fachwörterbücher als Hilfsmittel darstellen, außerdem noch, wie moderne und ‚brauchbare‘ lexikographische Produkte für bestimmte Zielgruppen konzipiert werden können. Die Anregungen gingen von Autorinnen und Autoren aus, die an Universitäten Fachsprachenunterricht erteilten und/oder Fachübersetzer ausbildeten (vgl. auch den Beitrag I. Fata und J. Muráth in diesem Band). In der Zwischenzeit, aber auch beim Lesen von früheren Publikationen (vgl. u.a. Melich 1907, Gáldi 1957) ist immer mehr klar geworden, dass die Funktion und Bedeutung von Fachwörterbüchern und Wörterbüchern überhaupt, weit über diese im Übrigen relevante Funktion des Hilfsmittels hinausreicht. Wie überall in Europa, sind Wörterbücher auch in Ungarn Zeitdokumente, Entwicklungsfaktoren der Muttersprache, authentische Abdrücke kulturhistorischer Epochen und noch vieles mehr.

Hungarian Lexicography III

Tartalomjegyzék


Kiadó: Akadémiai Kiadó

Online megjelenés éve: 2021

ISBN: 978 963 454 696 2

The present volume introduces us in the history of Hungarian mono-, bi-, and multilingual LSP lexicography, its theoretical evolution, outlines its broader and narrower fields of research and the tasks ahead. Moreover, the studies have undertaken to investigate and give an account of the history of lexicography covering various special fields and providing a critical analysis of the dictionaries involved. Last but not least, the new technology extending the concept of LSP lexicography is presented.

A kötet bevezet bennünket a magyar egy-, két- és többnyelvű szaklexikográfia történetébe, elméletének kibontakozásába, vázolja szűkebb és tágabb kutatási területeit és megvalósítandó feladatait. A tanulmányok ezen túlmenően felvállalták néhány kiemelt szakterület szótártörténetének kikutatását, bemutatását, a felkutatott szótárak kritikai elemzését, de sor kerül az új technológia bemutatására és ezáltal a szaklexikográfia fogalmának kitágítására is.

Hivatkozás: https://mersz.hu/murath-hungarian-lexicography-3//

BibTeXEndNoteMendeleyZotero

Kivonat
fullscreenclose
printsave