Szabari Krisztina

Tolmácsolás

Bevezetés a tolmácsolás elméletébe és gyakorlatába


A szinkrontolmácsolás megjelenése

Az első szinkrontolmácsolás-berendezés elkészítése egy amerikai üzletember, Edward Filene nevéhez fűződik, aki az IBM akkori vezetőjének, Thomas Watsonnak és Gordon Finlay elektroműszerésznek a segítségével alkotott egy szinkrontolmács-berendezésként is használható hordozható telefonos berendezést. A szónok és a tolmácsok egyaránt mikrofonba beszéltek, a hallgatók fejhallgatókon követhették a tolmácsolást a megfelelő csatorna kiválasztásával. A rendszer rengeteg vezetékből és kábelből állt, használata bonyolult volt, és csak szakképzett technikusok tudták üzemeltetni.

Tolmácsolás

Tartalomjegyzék


Kiadó: Akadémiai Kiadó

Online megjelenés éve: 2021

ISBN: 978 963 454 615 3

Szabari Krisztina könyve kettős perspektívából, a gyakorló szakember és az oktató szempontjából mutatja be a tolmácsolást mint szakmát. Tudományos igényű mű, de széles közönséghez szól: a tolmácsolást oktatók és hallgatók éppúgy haszonnal forgathatják, mint a gyakorló tolmácsok. A történeti szempontokra, a tolmácsolástudomány és a fordítástudomány kapcsolatára, a tolmácsoláshoz szükséges készségekre egyaránt kitér, de a tolmácsolás európai uniós gyakorlatával kapcsolatban is értékes szempontokat vet fel.

Hivatkozás: https://mersz.hu/szabari-tolmacsolas//

BibTeXEndNoteMendeleyZotero

Kivonat
fullscreenclose
printsave