Sohár Anikó (szerk.)

Tripliciter dicere

Szokott és szokatlan fordítási jelenségek

5 Az angol nyelv jelenleg elfoglalt helyét már Alphonse de Candolle, egy prominens svájci tudós (de nem nyelvész), megjósolta 1873-ban kiadott, franciául írt tanulmányában. Így ír erről de Candolle (1873): „El kell gondolkodnunk azon, hogy egyes nyelvek miért népszerűbbek másoknál. A 17. és 18. században jó oka volt annak, hogy a francia felváltotta a latint Európában. Akkoriban a művelt emberek nagy hányada beszélte a viszonylag egyszerű és egyértelmű franciát, aminek megvolt az az előnye, hogy közel állt a sokak által ismert latinhoz. Egy angol vagy német ember már félig tudott is franciául, ha beszélt latinul. Egy spanyol vagy olasz ember pedig már háromnegyed részben beszélte is a nyelvet. Egy francia nyelvű vitát vagy írást mindenki értett. A 19. század során a civilizáció Franciaországtól északabbra is kiterjedt, és itt a népességszám nagyobb ütemben növekedett, mint délen. Az Egyesült Államok szerepének köszönhetően az angol nyelvet háromszor annyian kezdték el használni. A tudományokat egyre inkább Németországban, Angliában, Skandináviában és Oroszországban művelték. A következő feltételeknek kell teljesülniük ahhoz, hogy egy nyelv dominánssá váljon: (1) legyen benne elég szó vagy germán és latin alak, amit a német és latin népesség is megért; (2) beszéljék minél többen a civilizált emberek közül. Az is nagy előny, ha az adott nyelv egyszerű és egyértelmű. Az angol nyelv az egyetlen, amely a következő 50–100 évben ezeknek a feltételeknek eleget tesz. Az angol–amerikai nyelv jövőbeli fölénye egyértelmű.” (Saját fordításunk. Köszönet Dean Simontonnak, aki felhívta a figyelmünket Candolle munkásságára.)

Tartalomjegyzék

Kiadó: Akadémiai Kiadó

Online megjelenés éve: 2026

ISBN: 978 963 664 228 0

Irodalom Nyelvészet

A kötet tizennégy fordítástudományi tanulmányt vonultat föl, négy részben. Az első rész a fordítás és egyetem alcímet viseli, három tanulmánya a fordítás és oktatás témakörét járja körbe két kísérlet és egy utánkövetés formájában. A második rész három fordítástudományi elemzést tartalmaz, melyek közül kettő a műfordítók helyzetét vizsgálja, a harmadik pedig magát a fordítástudomány tárgyát osztályozza. A harmadik rész konkrét műfordításokra összpontosít és három esettanulmányt sorakoztat föl: a példák egy olasz történelmi regény angol, német és magyar fordításai, illetve a kanadai-magyar műfordítási áramlatból, valamint egy hazai irodalmi együttműködésből származnak. A negyedik rész öt, kiemelkedő jelentőségű, eredetileg angolul írt fordítástudományi munka magyar fordítását tartalmazza, amelyeket a Pázmány Péter Katolikus Egyetem fordító és tolmács mesterszakos hallgatói, illetve fordítástudományi kutatásokat végző doktoranduszai készítettek.

Hivatkozás: https://mersz.hu/sohar-tripliciter-dicere//

BibTeX EndNote Mendeley Zotero