A fordításorientált terminográfia munkafolyamatai nemzetközi szabványban is rögzítettek (ISO 126161:2021 Terminology work in support of multilingual communication – Part 1: Fundamentals of translation-oriented terminography). A legfrissebb szabvány alapján a fordításorientált terminográfiai munka abban tér el a „hagyományos” terminográfiai munkáktól, hogy a terminológiai adatbázisba bejegyzésként nemcsak terminusokat visznek fel, de frazeológiai egységeket és szabványos szövegelemeket is (akár teljes mondatokat, bekezdéseket). A terminológiai bejegyzéssel szemben támasztott minimális követelmények a terminológiagyűjtemény céljától, a vonatkozó szakterülettől és a nyelvektől függően változhatnak. Például egy kontrollált szerkesztés (’controlled authoring’) céljára létrehozott terminológiai gyűjteménynek tartalmaznia kell a használatra vonatkozó információkat (’usage note’) is, amelyek irányt mutatnak a szakszövegírónak többek között a terminusok és a tulajdonnevek helyes használatában. Ugyanakkor a terminológiai gyűjtemény céljától függetlenül egy terminológiai bejegyzés adatmezőjébe rögzített minden egyes információtípusnak szigorúan meghatározott adatkategóriákhoz kell illeszkednie. A széles körben elfogadott adatkategóriák részletes leírása egy olyan adatkategória-gyűjteményben érhető el, amely megfelel az ISO 12620:2019 Management of terminology resources követelményeinek is (ISO 12616-1:2021, 21). Ez a gyűjtemény online, ingyenesen elérhető a DatCatInfo oldalon (https://datcatinfo.net). A DatCatInfo célja, hogy a különböző erőforrásokban – például lexikai erőforrásokban, fordítási memóriákban, terminológiai adatbázisokban stb. – használt adatkategóriákat harmonizálja a rendszerek interoperabilitása érdekében (https://datcatinfo.net).

 

 

 

 

A transzferre vonatkozó megjegyzés ekvivalenciahiány esetén különösen fontos, „a jelölők kvázi-ekvivalenciájának és az ekvivalencia mértékének dokumentálására, ahogyan (adott esetben) az »irányának« is (a kvázi-ekvivalencia csak egy adott »A« forrásnyelv és »B« célnyelv kombinációban működhet, fordított irányban nem)” (ISO 12616:2021, 22).

 

 

Az ISO 21616 szabványban megfogalmazottak ellenére a fordítói gyakorlatban gyakran a kétnyelvű megfeleltetéseket tartalmazó glosszáriumokat is terminológiai adatbázisnak nevezik. Összegezve, a következő információk nélkül nem hozható létre terminológiai bejegyzés: terminus, definíció vagy magyarázat vagy kontextus, szófaj, bevitel ideje, forrás vagy forrásazonosító, fogalomazonosító (ISO 12616:2021, 22).