Fóris Ágota, Bölcskei Andrea, M. Pintér Tibor, Szoták Szilvia, Tamás Dóra Mária (szerk.)

Nyelv, kultúra, identitás I. Terminológia, lexikográfia, fordítás

Következtetések

A tárgyszavak szakszavak, szakkifejezések, de a vizsgált domén esetében nem érvényesülnek a terminusalkotás fő irányelvei, illetve a tárgyszavak ismérvei is csak részben. A tárgyszavak jóval konkrétabbak, sok esetben inkább egyfajta definíciói a fogalomnak, amelyek tartalmazzák a legtöbb olyan fontos fogalmi jegyet, melyek elhatárolják az adott fogalmat a többitől (pl. munkáltatói igazolás munkabért terhelő tartozásokról). Előfordulnak olyan kifejezések, amelyek egyáltalán nem szerepelnek a szövegben, és vannak, amelyek köznyelvben használt kifejezések és/vagy szinonimák (pl. borravaló). Ez felveti a kulcsszókinyerő rendszerek hatékonyságának kérdését, mivel azok előforduláson és gyakoriságon alapuló listákat generálnak.

Nyelv, kultúra, identitás I. Terminológia, lexikográfia, fordítás

Tartalomjegyzék

Kiadó: Akadémiai Kiadó

Online megjelenés éve: 2020

ISBN: 978 963 454 535 4

Nyelvészet

A tanulmánykötet a XXVII. Magyar Alkalmazott Nyelvészeti Kongresszuson elhangzott előadások írott, lektorált változatát tartalmazza a „nyelv, kultúra, identitás” témaköréhez kapcsolódva; egyúttal betekintést nyújt az alkalmazott nyelvészet legújabb kutatási eredményeibe. A könyvben találhatók a plenáris előadások (a nyelvelmélet, módszertan és alkalmazás összefüggéseiről és a nyelvészeti kutatási módszereiről) és a Brassai-előadások szövegei, valamint a terminológia, lexikográfia, korpuszok és fordítástudomány területére eső tanulmányok.

Hivatkozás: https://mersz.hu/foris-pinter-szotak-tamas-nyelv-kultura-identitas-1-terminologia-lexikografia-forditas//

BibTeX EndNote Mendeley Zotero