Tartalomjegyzék

• Tolmácsolás, digitalizáció, mesterséges intelligencia
• Impresszum
• Sorozatszerkesztői előszó
• Előszó
• A szerző előszava
• Bevezetés
• Rövidítések
• chevron_rightI. rész. A tolmácsolás mint nyelvi és kulturális közvetítés
  • chevron_right1. A tolmácsolás fajtái
    • 1.1. A tolmácsolás módja szerinti megközelítés
    • 1.2. A tolmácsolási esemény szerinti megközelítés
    • 1.3. Távtolmácsolás
    • 1.4. Önkéntes tolmácsolás
  • chevron_right2. Tolmácsolás és kommunikáció
    • 2.1. Tolmácsolás és a kommunikáció kontextusa
    • 2.2. Kommunikáció és a tolmács fizikai láthatósága
    • 2.3. A tolmács beszédviselkedése
  • chevron_right3. Tolmácsolás pszicholingvisztikai szempontból
    • 3.1. A tolmács mint két- vagy többnyelvű hivatásos nyelvhasználó
    • 3.2. A tolmács mentális lexikonja
    • 3.3. Tolmácsolás B nyelvre
    • 3.4. A tolmács nyelvhasználatának rugalmassága
  • chevron_right4. A tolmácsolás kognitív folyamatai, kognitív tolmácsolási modellek
    • 4.1. Számítógépes információfeldolgozás és emberi gondolkodás
    • 4.2. Információfeldolgozás tolmácsolás közben
    • 4.3. A tolmácsolás kapacitás szerinti megközelítése
    • 4.4. A tolmácsolás kognitív-pragmatikai megközelítése
    • 4.5. Megértés és jelentéskeresés tolmácsolás közben: théorie du sense
    • 4.6. Anticipáció tolmácsolás közben
  • 5. A tolmács tudása: deklaratív, procedurális és háttértudás
  • 6. A tolmács emlékezete
  • 7. Figyelem tolmácsolás közben
  • chevron_right8. A tolmácsolás neurobiológiai és neurolingvisztikai megközelítése
    • 8.1. Agyi lateralizáció és tolmácsolás
    • 8.2. A tolmács nyelvhasználata során jelentkező agyfélteke-dominancia
    • 8.3. A tolmács füldominanciája és agyi lateralizációja
  • chevron_right9. Tolmácsolás és kreativitás
    • 9.1. A kreativitás kognitív megközelítése
    • 9.2. A kreativitás mint adaptáció
    • 9.3. Kreativitás és előzetes tudás
    • 9.4. Kreativitás és percepció
    • 9.5. Kreativitás és frusztrációtűrés
    • 9.6. Kreatív produktumok a tolmácsolásban
    • 9.7. Kreatív folyamatok a tolmácsolásban
    • 9.8. Kreatív viselkedés tolmácsolás közben
  • 10. Kognitív rugalmasság és tolmácsolás
• chevron_rightII. rész. Tolmácsolás és digitalizáció
  • 1. A nyelvi ipar
  • 2. CAT helyett HAT
  • 3. Mesterséges intelligencia
  • chevron_right4. Új technológiák alkalmazása a tolmácsolás terén
    • chevron_right4.1. A tolmácsok által használt infokommunikációs eszközök
      • 4.1.1. Számítógéppel támogatott tolmácsolás
      • 4.1.2. Terminológiakezelés
    • chevron_right4.2. A tolmácsolás szolgáltatását elősegítő technológiák
      • 4.2.1. Szinkrontolmácsolás
      • 4.2.2. Távtolmácsolás
      • 4.2.3. Telefontolmácsolás
      • 4.2.4. Videokonferencia-távtolmácsolás
      • 4.2.5. Online tolmácsolási platformok
• chevron_rightIII. rész. A gépi tolmácsolástól a mesterségesintelligencia-tolmácsig
  • 1. A gépi tolmácsolás története
  • chevron_right2. A gépi tolmácsolás működése
    • 2.1. Automatikus beszédfelismerés
    • 2.2. Gépi fordítás
    • 2.3. Beszédszintézis
  • 3. Gépi tolmácseszközök
  • 4. Az automatizált tolmácsolás jelene és jövője
  • 5. Tolmácsolás vs. beszédfordítás
  • 6. Mesterséges intelligencia a tolmácsolásban: etikai megfontolások
• Konklúzió
• Irodalom
• Források

Kiadó: Akadémiai Kiadó

Online megjelenés éve: 2021

ISBN: 978 963 454 680 1

A digitalizáció és a mesterséges intelligencia rohamos fejlődése a tolmácsolás területén is érezteti hatását. Az elmúlt évtizedekben megszaporodtak azok az új infokommunikációs eszközök, amelyek a tolmácsolási események terminológiai és tartalmi feldolgozásához nyújtanak segítséget, valamint megjelent az ún. számítógéppel támogatott tolmácsolás. A legújabb fejlemény az online szinkrontolmácsolási platformok és a tolmácsok munkáját segítő, mesterséges intelligencián alapuló szoftverek térnyerése. A Tolmácsolás, digitalizáció, mesterséges intelligencia kiindulási pontja az ember által végzett tolmácsolás mint komplex nyelvi és kognitív tevékenység. A kötet a tolmácsolásról való eddigi gondolkodás kontextusában helyezi el a mai, mesterséges intelligencia korában felmerülő változásokat és kérdéseket. Bemutatja az új technológiák térnyerését, az ember és a számítógép interakcióját a tolmácsolás terén, a gépi tolmácsolás evolúcióját és működési elvét, az egyes automatizált tolmácseszközöket. Az ember és a gép által végzett tevékenységet a kommunikáció, a kétnyelvű beszédtevékenység és annak minősége, valamint a tolmácsolás mint értelemközpontú nyelvi átváltási tevékenység szempontjából hasonlítja össze.

Hivatkozás: https://mersz.hu/horvath-tolmacsolas-digitalizacio-mesterseges-intelligencia//