Szabari Krisztina

Tolmácsolás

Bevezetés a tolmácsolás elméletébe és gyakorlatába


Előszó1

A szóbeli nyelvi közvetítés iránt az utóbbi időben mindenütt megnövekedett az érdeklődés. Míg korábban a tolmácsok véletlenszerűen, nem tudatos pályaválasztás alapján kezdtek el nyelvi közvetítőként dolgozni, addig ma számos fiatal tudatosan készül a tolmácspályára. Sokan figyelik a híradót, kik is ülnek tolmácsként a politikusok és államférfiak mellett, vagy keresik a terem hátsó részén álló fülkéket, amelyekben fülhallgatós tolmácsok ülnek és dolgoznak. A vásárokon, kiállításokon, új létesítmények átadásánál is gyakran ott áll valaki az előadó vagy a szónok mellett, akiről látszik, hogy az elhangzottakat valamely más nyelvre tolmácsolja. De a rádióban, televízióban, sőt gyakran a moziban is hallunk tolmácsokat. Számos politikai vitaműsorban vagy showműsorban vesznek részt külföldiek, akiket szinkrontolmácsok szólaltatnak meg magyarul.

Tolmácsolás

Tartalomjegyzék


Kiadó: Akadémiai Kiadó

Online megjelenés éve: 2021

ISBN: 978 963 454 615 3

Szabari Krisztina könyve kettős perspektívából, a gyakorló szakember és az oktató szempontjából mutatja be a tolmácsolást mint szakmát. Tudományos igényű mű, de széles közönséghez szól: a tolmácsolást oktatók és hallgatók éppúgy haszonnal forgathatják, mint a gyakorló tolmácsok. A történeti szempontokra, a tolmácsolástudomány és a fordítástudomány kapcsolatára, a tolmácsoláshoz szükséges készségekre egyaránt kitér, de a tolmácsolás európai uniós gyakorlatával kapcsolatban is értékes szempontokat vet fel.

Hivatkozás: https://mersz.hu/szabari-tolmacsolas//

BibTeXEndNoteMendeleyZotero

Kivonat
fullscreenclose
printsave