4.2.6. Tördelés, kiadványszerkesztés, fájlkezelés

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

A lektorált és ellenőrzött fájlok CAT-eszközből történő exportálása után szükség van tördelésre vagy egyéb fájlkezelésre. Az anyagot a megrendelővel már a projekt elején egyeztetett fájlformátumban kell elkészíteni. Bár az előkészítés professzionális módja és a CAT-ek használata biztosítja, hogy a tördelés során ne kelljen a teljes tartalommal foglalkozni, illetve manuálisan bemásolni a kiadványszerkesztő szoftverbe, vagy a formázásokat, stílusokat manuálisan érvényesíteni, de a fordítási szöveg terjedelme jellemzően eltér az eredeti szöveg terjedelmétől, ezért a célnyelvi kiadvány elrendezését igazítani kell. Az igazítás módjairól lásd Varga (2015) munkáját.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Amennyiben nincs szükség tördelésre, mert például egy honlap tartalmát készítjük el, akkor is szükség lehet kiadványszerkesztő vagy nyelvi mérnök szakember bevonására – például a (méretük miatt) korábban szétszedett fájlok újbóli egyesítése céljából. Ezt a folyamatot nevezzük fájlkezelésnek (lásd még 4.2.2. fejezet).

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Minden esetben ellenőrizni kell a hivatkozások helyes működését, illetve azt, hogy maradt-e olyan szöveg a fájlban, amelyet a CAT-eszköz nem olvasott be, ezért a fordítása nem történt meg. Szükség lehet a képszövegek szerkesztésére is. Továbbá a tördelés során ellenőrizni kell, hogy a célnyelvi kiadvány megfelel-e a forrásnyelvi anyagnak, illetve a szerkesztési útmutatóban foglaltaknak. Ha módosításra van szükség, akkor ezt jól dokumentált formában kell végrehajtani, ugyanis előfordulhat, hogy a téves formázás, elütések stb. már a CAT-eszközben is rosszul szerepeltek, így a hibát majd az ott tárolt fájlokban és a memóriában is javítani kell.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

A tördelés végeztével a szöveget olyan, zárt formátumba kell alakítani, amely alkalmas az egynyelvű lektorálás elvégzésére. Zárt formátum alatt itt azt értjük, hogy a lektor az anyagot közvetlenül nem tudja szerkeszteni, ezért a fájl megnyitásakor a tényleges várható elrendezést, formázást látja, így javítási javaslatait követhető, ellenőrizhető, jól dokumentált formában tudja végrehajtani. A leggyakrabban használt zárt formátum a PDF-formátum.
Tartalomjegyzék navigate_next
Keresés a kiadványban navigate_next

A kereséshez, kérjük, lépj be!
Könyvjelzőim navigate_next
A könyvjelzők használatához
be kell jelentkezned.
Jegyzeteim navigate_next
Jegyzetek létrehozásához
be kell jelentkezned.
    Kiemeléseim navigate_next
    Mutasd a szövegben:
    Szűrés:

    Kiemelések létrehozásához
    MeRSZ+ előfizetés szükséges.
      Útmutató elindítása
      delete
      Kivonat
      fullscreenclose
      printsave