5.3.3. A szakszövegíráshoz használt adatbázisok, terminológiai adatbázisok

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Szakszövegíró 1 cégénél a terminológiai adatbázis belső fejlesztésű, forrás- és célnyelvi bejegyzéseket egyaránt tartalmaz. A leggyakoribb célnyelv a német, de termékfüggő, hogy a terminológiát milyen nyelveken dolgozzák ki. Szakszövegíró 1-nek nincs információja arról, hogy a terminológiai adatbázist a fordítók rendszeresen használják-e. Adatbázisokat használnak továbbá a szövegek különböző verzióinak tárolására is.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Szakszövegíró 2 cégénél nagyon erős a tartalmak újrafelhasználása (’reuse’), de az újrafelhasználható elemeket nem adatbázisban tárolják, hanem a GIT szoftverben. Az újrafelhasználható elemekre lehet hivatkozni az XML fájlokban – ez teszi lehetővé az információk granulárisan történő kezelését, szerkesztését. Az információ módosítása során a linkek biztosítják, hogy a tartalom mindenhol megfelelően frissüljön. Azonban hiba esetén a szakszövegíró feladata visszakeresni, hogy az egyes hibák mely verziókban, leágazásokban (’branch’-ekben) jelennek meg, az adott hiba hol jelent meg először. A hiba javítása abban a tekintetben már automatizált, hogy a GIT szoftverben a cherry pick funkció segítségével nem szükséges minden XML fájlt újra megnyitni, kijavítani, elmenteni, hanem a megfelelő azonosító segítségével a javítás több egységen is végrehajtható.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Szakszövegíró 3 cégénél a tartalmak tárolása adatbázisban, egy szövegbázisban történik, még ha ez azt is jelenti, hogy a szakszövegírónak meg kell keresnie a korábbi tartalmat, és manuálisan be kell illesztenie a soron következő dokumentációba.
Tartalomjegyzék navigate_next
Keresés a kiadványban navigate_next

A kereséshez, kérjük, lépj be!
Könyvjelzőim navigate_next
A könyvjelzők használatához
be kell jelentkezned.
Jegyzeteim navigate_next
Jegyzetek létrehozásához
be kell jelentkezned.
    Kiemeléseim navigate_next
    Mutasd a szövegben:
    Szűrés:

    Kiemelések létrehozásához
    MeRSZ+ előfizetés szükséges.
      Útmutató elindítása
      delete
      Kivonat
      fullscreenclose
      printsave