5.3.4. A terminológiai munka a szakszövegírás során

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Szakszövegíró 1 elmondása alapján a terminológia kezelése az adott területhez kapcsolódóan a szakszövegíró feladata. Emellett vannak úgynevezett terminológiai rendszergazdák (terminológiai ’super user’-ek), akik egy-egy nagyobb terület terminológiáját átfogják és koordinálják. Ők szintén szakszövegírók, csak egy adott területen már régóta dolgoznak, nagyobb tapasztalattal rendelkeznek. A terminológiai rendszergazdák egyrészt szúrópróba-szerűen ellenőrzik a terminológiai munkát, másrészt bizonyos időközönként (hetente vagy havonta) kapnak egy jelentést (’report’-ot) egy adott komponensre újonnan létrehozott terminusokról. A terminológiai rendszergazda ez alapján látja, hogy a hozzá tartozó szakszövegírók milyen terminusokat hoztak létre vagy módosítottak a héten. Szintén a terminológiai rendszergazdák joga például az adatbázisból történő törlés is. Természetesen ez számukra is csak részfeladat, de bármikor megkereshetők, lehet hozzájuk fordulni segítségért.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Szakszövegíró 2 cégénél kifejezetten terminológiai adatbázist nem használnak, de terminológiai munka zajlik. Figyelniük kell a terminológiára az egyes projektekben, csak nem annyira hangsúlyos a terminológia szerepe a folyamatban.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Szakszövegíró 3 cégénél a terminológiai munka inkább melléktevékenység. Felismerték, hogy szükség van rá, „mert mindenki összevissza nevezte a dolgokat, és akkor nem volt egyértelmű, hogy mi alatt mit értünk”. Úgy tartja, hogy minden cég életében van egy fázis, amikor tudatosul az emberekben, hogy „néven kell nevezni a dolgokat rendesen”.
Tartalomjegyzék navigate_next
Keresés a kiadványban navigate_next

A kereséshez, kérjük, lépj be!
Könyvjelzőim navigate_next
A könyvjelzők használatához
be kell jelentkezned.
Jegyzeteim navigate_next
Jegyzetek létrehozásához
be kell jelentkezned.
    Kiemeléseim navigate_next
    Mutasd a szövegben:
    Szűrés:

    Kiemelések létrehozásához
    MeRSZ+ előfizetés szükséges.
      Útmutató elindítása
      delete
      Kivonat
      fullscreenclose
      printsave