5.3.4. A terminológiai munka a szakszövegírás során
Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!
Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő hivatkozásformátumot:
Harvard
Faludi Andrea–Fóris Ágota (2023): A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942 Letöltve: https://mersz.hu/dokumentum/m1068atm__77/#m1068atm_75_p1 (2024. 11. 21.)
Chicago
Faludi Andrea, Fóris Ágota. 2023. A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. : Akadémiai Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789634548942 (Letöltve: 2024. 11. 21. https://mersz.hu/dokumentum/m1068atm__77/#m1068atm_75_p1)
APA
Faludi A., Fóris Á. (2023). A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. Akadémiai Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789634548942. (Letöltve: 2024. 11. 21. https://mersz.hu/dokumentum/m1068atm__77/#m1068atm_75_p1)
Szakszövegíró 1 elmondása alapján a terminológia kezelése az adott területhez kapcsolódóan a szakszövegíró feladata. Emellett vannak úgynevezett terminológiai rendszergazdák (terminológiai ’super user’-ek), akik egy-egy nagyobb terület terminológiáját átfogják és koordinálják. Ők szintén szakszövegírók, csak egy adott területen már régóta dolgoznak, nagyobb tapasztalattal rendelkeznek. A terminológiai rendszergazdák egyrészt szúrópróba-szerűen ellenőrzik a terminológiai munkát, másrészt bizonyos időközönként (hetente vagy havonta) kapnak egy jelentést (’report’-ot) egy adott komponensre újonnan létrehozott terminusokról. A terminológiai rendszergazda ez alapján látja, hogy a hozzá tartozó szakszövegírók milyen terminusokat hoztak létre vagy módosítottak a héten. Szintén a terminológiai rendszergazdák joga például az adatbázisból történő törlés is. Természetesen ez számukra is csak részfeladat, de bármikor megkereshetők, lehet hozzájuk fordulni segítségért.
Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!
Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő hivatkozásformátumot:
Harvard
Faludi Andrea–Fóris Ágota (2023): A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942 Letöltve: https://mersz.hu/dokumentum/m1068atm__77/#m1068atm_75_p2 (2024. 11. 21.)
Chicago
Faludi Andrea, Fóris Ágota. 2023. A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. : Akadémiai Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789634548942 (Letöltve: 2024. 11. 21. https://mersz.hu/dokumentum/m1068atm__77/#m1068atm_75_p2)
APA
Faludi A., Fóris Á. (2023). A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. Akadémiai Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789634548942. (Letöltve: 2024. 11. 21. https://mersz.hu/dokumentum/m1068atm__77/#m1068atm_75_p2)
Szakszövegíró 2 cégénél kifejezetten terminológiai adatbázist nem használnak, de terminológiai munka zajlik. Figyelniük kell a terminológiára az egyes projektekben, csak nem annyira hangsúlyos a terminológia szerepe a folyamatban.
Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!
Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő hivatkozásformátumot:
Harvard
Faludi Andrea–Fóris Ágota (2023): A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942 Letöltve: https://mersz.hu/dokumentum/m1068atm__77/#m1068atm_75_p3 (2024. 11. 21.)
Chicago
Faludi Andrea, Fóris Ágota. 2023. A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. : Akadémiai Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789634548942 (Letöltve: 2024. 11. 21. https://mersz.hu/dokumentum/m1068atm__77/#m1068atm_75_p3)
APA
Faludi A., Fóris Á. (2023). A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. Akadémiai Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789634548942. (Letöltve: 2024. 11. 21. https://mersz.hu/dokumentum/m1068atm__77/#m1068atm_75_p3)
Szakszövegíró 3 cégénél a terminológiai munka inkább melléktevékenység. Felismerték, hogy szükség van rá, „mert mindenki összevissza nevezte a dolgokat, és akkor nem volt egyértelmű, hogy mi alatt mit értünk”. Úgy tartja, hogy minden cég életében van egy fázis, amikor tudatosul az emberekben, hogy „néven kell nevezni a dolgokat rendesen”.
Letöltés
A letöltés befejezése után azonnal olvashatod a kiadványt.
A letöltéshez MeRSZ+ előfizetés szükséges.
Mappáim
Még nem hoztál létre mappát.
gomb segítségével választhatsz, hogy fejezetről fejezetre lapozva vagy inkább folyamatosan görgetve olvasnád-e a könyvet.
