Ladányi Mária, Tolcsvai Nagy Gábor (szerk.)

Általános Nyelvészeti Tanulmányok XXII.

Tanulmányok a funkcionális nyelvészet köréből

3.1.1.2. lat. plicare ’behajlani’ > rom. a pleca ’indulni’ (sp. llegar, port. chegar ’megérkezni’)

A teljesen eltérő szerkezetű keretek ellentétes jelentést is eredményezhetnek ugyanannál a szónál, pl. lat. plicare ’behajlani’ > rom. a pleca ’indulni (távozni)’ szemben a sp. llegar, port. chegar ’megérkezni’ jelentéssel.

Ennek a furcsának tűnő változásnak az oka a kognitív tartományok kultúraspecifikus meghatározottságában keresendő. A latin plicare ige eredeti jelentése ’behajlani’ volt, amely eltérő jelentésváltozáson ment keresztül a román, ill. a spanyol és a portugál nyelvbe való bekerülésekor. Amíg a román pásztorok a sátor ö s s z e h a j t á s á t a távozás és az indulás fogalmával társították, addig a spanyol és portugál tengerészek a vitorlák ö s s z e h a j t á s á t a partra szállással, a kikötéssel, azaz a megérkezéssel (Blank 1999) kötötték össze. A változások hátterében az eltérő tapasztalat állt, vagyis azok a különböző konceptuális fogalmi rendszerek, amelyek az eltérő szociokulturális tapasztalatok alapján jöttek létre, hiszen az életmód és a szokások alakították a fenti keretkapcsolatok kiépülését.