Ladányi Mária, Tolcsvai Nagy Gábor (szerk.)

Általános Nyelvészeti Tanulmányok XXII.

Tanulmányok a funkcionális nyelvészet köréből

3.6. A tabu alá eső fogalmak

Néhány konceptuális tartomány érzelmileg jelölt (pl. evés, ivás, szex, halál, félelem, harag, szépség, remény, nagy méretű/intenzitású dolgok, jövő, időbeli/térbeli tájékozódás stb.), ezért gyakran ta b u alá esik. A tabu egy nyelvi közösségben rendszerint kultúrafüggő, de vannak kultúrák feletti, univerzális tabuk is. Ha egy fogalom vagy egy tartomány tabu lesz, a kommunikáció nem működhet sikeresen, mert a tabu a hatékonysági elv ellen irányul, és így nagymértékben ki lesz téve az adott kontextus változásainak.

A tabukat ki lehet mondani közvetlenül (pl. a hercegnő autóbalesetben meghalt), de ennek hangoztatása nem ajánlott, mert az adott tartomány (halál) verbalizálása annak konceptuális aktivizálódását vonja maga után, s ezzel a beszélő—a partner védekező mechanizmusa miatt—megkockáztatja hallgatójával szemben a kommunikációs sikertelenséget. Az ilyen folyamatok elkerülésére szolgálnak az eufemisztikus stratégiák (pl. a hercegnő eltávozott, elhunyt stb.). Fontos megjegyezni azonban, hogy a jelentéstani eufemizmus nem kerüli meg a problematikus (tabu) témát, csupán legitimizálja annak egy másik oldalról történő megközelítését. Az előbbi példában az eltávozott és a meghalt közötti jelentéstani kapcsolat kognitív megerősítése maga az eufemizmus. Egy jelentéstani eufemizmus akkor jó, ha „elfed”, de a kommunikációs hatékonyság érdekében egyben mégis világos és érthető.

Egy tabunak számító fogalmi metafora elkerülése játszott közre akkor is, amikor a szedi a sátorfáját szólásunk jelentésében az ’eltávozik, elkotródik’ értelem megjelent.