Ladányi Mária, Tolcsvai Nagy Gábor (szerk.)

Általános Nyelvészeti Tanulmányok XXII.

Tanulmányok a funkcionális nyelvészet köréből

7.1.2.3. Új típusú használat az igei alapú képzésben

Az MNSZ két vizsgált alkorpuszából származó és más internetes példák között vannak olyan -da/-de képzős neologizmusok is, amelyek nem intézményesült helyet neveznek meg, hanem jelentésük más, igéből képzett derivátumok, nevezetesen -ás/-és képzős főnevek jelentésének felelnek meg.1 A -da/-de képzős derivátumok ebben az esetben is tréfás/ironikus konnotációjúak, éppúgy, mint az ’intézményesült hely’ jelentésben.2

Példamondatok az MNSZ-ből az -ás/-és képzővel azonos funkciójú -da/-de képző használatára (tréfás/ironikus konnotációval):

(7)	a cora-ban kb 2 percet töltöttem, gyors akcióm 1 villanás alatt lezajlott — lecsaptam az előre kitervelt márkákra, go to pénztár, utána pedig (pakolászda) a hátizsákomba
(8)	nem mondtam, h. nyálas a (re)load, csak nagyon populáris, mindkét lemez egyértelműen (pénzcsinálda) (bmw-nek abszolút igaza van, h. ez nem túl szimpi)
(9)	A bő egyórás (tombolda) nem okozott csalódást, Lukács és testvérei megmutatták, mi az, zenélni a reflektorok fényében.

Hasonló példák internetes oldalakról:

(10)	augusztusig csücsülde lesz a molban alsó hangon úgy vegyétek. [portfolio.hu—Online gazdasági újság: 01. 14.]
(11)	tegnap Anna névnap, és köszöntöttük fel vala két Annuskánkat Tekében vedelde formájában [Locco Blog 2.0.]

Felmerül a kérdés, hogy mi lehet az oka a -da/-de képző fenti, új típusú használatának (amelyből esetleg a későbbiekben akár egy új szóképzési jelentés is kialakulhat).

Megnevezési kényszer ezekben az esetekben nem állhat fenn, hiszen minden igéből képezhető -ás/-és képzős elvont főnév. A képzés ellenében hat ugyanakkor, hogy ugyanezen okok miatt (vagyis amiatt, hogy nincsenek az -ás/-és képzős elvont főnevek létrehozására vonatkozó korlátozások, ezért minden igéhez tartozik—legalábbis potenciálisan—egy belőle képzett elvont főnév) mindig érvényesül a lexikai akadályozás hatása.

Az, hogy egyáltalán lehetségesek ilyen használatok, véleményünk szerint az intézményesült helyek váltakozó -ás/-és, ill. -da/-de képzős cégnevei, ill. feliratai között felismert összefüggésből, ill. az erre az összefüggésre épülő analógiás folyamatból adódhat. Vagyis ha vannak kifőzés ∼ kifőzde, másolás ∼ másolda, alakformálás ∼ alakformálda stb. típusú megfelelések az intézményesült helyek megnevezésében, akkor analógiás összefüggés alapján az -ás/-és képzős derivátumok általában is felcserélhetővé válnak a -da/-de képzős derivátumokkal. Egy konkrét példán bemutatva:

(12)	Harvard (): . : . : /hivatkozas/m1432anthk_2308/#m1432anthk_2308 () Chicago . . . : . (: /hivatkozas/m1432anthk_2308/#m1432anthk_2308) APA (). . . (: /hivatkozas/m1432anthk_2308/#m1432anthk_2308) BibTeX EndNote Mendeley Zotero search

Ha ez valóban így van, akkor ezt az új használatot egyértelműen az igei alapú -da/-de képzős intézményes hely jelentésű derivátumok használatának a terjedése, megerősödése alapozza meg. Másfelől az is lényeges, hogy a -da/-de képzőnek ez a új típusú használata a laza társalgási stílushoz kötődik, amelyben egyébként is fontos szerepet játszik a -da/-de képző által is hordozott tréfás/ironikus konnotáció. A példák nem túl nagy száma azt mutatja, hogy ez a használat még nem terjedt el, egyelőre egyéni leleménynek számít.

Ezeket a példákat legalább egy tagmondatnyi szövegösszefüggésben mutatom be, hogy a sajátos jelentés érzékelhető legyen. Az idézetekben mindenütt megtartom az eredeti írásmódot.

Internetes oldalakról van két olyan példa is, amelyekben az -ó/-ő képzővel azonos funkciójú -da/-de képzős derivátum fordul elő tréfás/ironikus konnotációval—igaz csak a vedelde szó példányairól van szó (az MNSZ-ben pedig egyáltalán nem fordultak elő ilyen típusú példák): Szarok én arra, hogy mint vedelde, egyik jó vevod ez a próbakupi, és ha emiatt úgy érzed, hogy védelmedbe kell venned, hisz partneredrol van szó [„Muszáj-e rettegésben élnünk Baján?”— Index Fórum]; ill. Vedelde hozzászólása: A legjobb hely Bp-en [. . .] minden buli előtt itt alapozunk,udvariasak,tűrhető árak,a csapolt ser jóóó. [Szeszkazán.hu(kk!)] Ezzel az egyelőre nagyon elszigetelt jelenséggel itt nem foglalkozunk.