Ladányi Mária, Tolcsvai Nagy Gábor (szerk.)

Általános Nyelvészeti Tanulmányok XXII.

Tanulmányok a funkcionális nyelvészet köréből

5.2. ADJ + ADJ

Ha elfogadjuk Wierzbicka (1986) véleményét, hogy a főnevek tulajdonságcsoportokat, míg a melléknevek egyedi jellemzőket specifikálnak, akkor ez a két módosítás között is alapvető funkciókülönbségekben kell, hogy megnyilvánuljon. Az alábbi példák azonban másra engednek következtetni:

(28)	magas kalapos férfi
(29)	magas, kalapos férfi

Az első példában a magas melléknév a kalapra vonatkozik, a másodikban a férfi főnévre. Ez a jelentéskülönbség írásban ugyan vesszővel jelölt, de valójában csak a hangsúlyozás során dől el.

Ha a (28) példában a kalapos fogalom a férfi fogalom egy tulajdonságát specifikálja, akkor miként lehetséges az, hogy a magas nem egy adott tulajdonságot, hanem továbbra is egy tulajdonsággyűjteményből, a kalap méretét profilálja? Nézzük meg a következő példát:

(30)	?magas karimájú kalapos férfi

Bár a szerkezet jelentése érthető, a magyar nyelvi beszélők többsége mégsem használná a fenti módosító szerkezetet. A különbséget abban kereshetjük, hogy míg a főnévi tartományból több tartományban is profilálhatunk tulajdonságfogalmakat (kicsi, piros, kerek labda), addig a melléknévi tartományokban való profilálás szemantikailag korlátozott, még főnévből képzett melléknév esetén is.

(31)	szép/fehér kalapos nő
(32)	szép fehér kalapos nő
(33)	*szép mintájú, fehér kalapos nő
(34)	?szép fehér színű kalapos nő

Míg a (31) példában a szép/fehér egyértelműen csak a kalapot módosíthatja, addig a (32) példa nem egyértelmű: mind a nő, mind a fehér lehet szép, de a kalap ebben az esetben nem. A harmadik példa (33) igazolja, hogy a kalap tartományaiból nem lehetséges egy keret specifikálása: míg a szép mintájú, fehér kalap teljesen grammatikus és szemantikailag kompatibilis szerkezet, addig a szép mintájú, fehér kalapos nő nem az. Az utolsó példa (34) ugyan grammatikailag helyes, szemantikailag azonban a szép fehér színű nem a kalap tartományaiból, hanem a nő keretmátrixában profilál. Kiemelt tartományból tehát ADJ + ADJ szerkezetben nem lehet profilálni.