Ladányi Mária, Tolcsvai Nagy Gábor (szerk.)

Általános Nyelvészeti Tanulmányok XXII.

Tanulmányok a funkcionális nyelvészet köréből

5.3.2. Jelentésszerkezeti variációk

Az MNSZ példáit megtekintve láthatjuk, hogy a nagy melléknév mind főnevet, mind melléknevet módosíthat:

(35)	nagy fekete macska ADJ + ADJ + N
(36)	nagy doboznyi finom csirkehús (ADJ + ADJ) + ADJ + N

A pontosabb megértéshez azonban szükséges az alsémák feltárása, az aktív zónák megtalálása. Ez nyelvi példák segítségével történhet meg. A korpuszban talált nyelvi adatok közül csak néhányat emeltem ki szemléltetésül:

(37)	(a)	nagy nap
	(b)	nagy büdös dohányos
	(c)	nagy büdös társadalom
	(d)	nagy doboznyi finom csirkehús
	(e)	nagy fekete autó
	(f)	nagy fekete macska
	(g)	nagy kiterjedésű, súlyos, heveny tüdőgyulladás
	(h)	nagy közösségi nyomás
	(i)	nagy politikai pofon
	(j)	nagy színes csicsás felirat
	(k)	nagy fényerejű lencsés LED
	(l)	szép nagy tágra nyílt szemek
	(m)	nagy fogas kérdés
	(n)	nagy teljesítményű szoftver
	(o)	nagy mennyiségű fegyver
	(p)	nagy szükség
	(q)	nagy meglepetések
	(r)	nagy múltú egyetem

E néhány példából is látszik, hogy a melléknévi módosítók tipikusan főneveket, ritkábban mellékneveket módosítanak. A nagy lexéma például az alábbi tartományokban profilálhat:

méret	pl. nagy fekete macska
mérték	pl. nagy szükség
jelentőség	pl. nagy nap

A fenti sorrend tükrözi a vizsgált példákban a gyakoriságot, azonban nem általános érvényű, hiszen kis anyagot tekintettem át, mindössze száz példát vizsgáltam meg. A nagy lexéma ritkán szerepelt melléknév-módosítóként, ilyenkor a méret tartományból profilált:

(38)	nagy doboznyi finom csirkehús

Érdekes megfigyelni, hogy a méret és a mérték tartomány miként kapcsolódik össze:

(39)	nagy fényerejű lencsés LED
(40)	nagy teljesítményű szoftver

A példákban láthatjuk, hogy a fenti funkciók esetében a melléknév a mérték tartományban profilálódik. Ha elhagyjuk a tartományokat (kiterjedés, fényerő, teljesítmény), akkor a nagy tulajdonságfogalom a méret tartományban profilálna:

(41)	nagy lencsés LED
(42)	nagy szoftver

A (41) példában ismét találkozhatunk a korábban már említett hatóköri bizonytalansággal. A hatókörtől függetlenül azonban a nagy lexéma méretet profilál. Ez arra enged következtetni, hogy a tárgyak nagy melléknévvel való módosításakor a méret tartomány megelőzi a mérték tartományt. Annak profilálásához ugyanis a tartomány profilálása szükséges.

Érdekes kérdés, hogy lehetséges-e egy adott tulajdonságfogalmat mind melléknév-, mind főnévmódosítói funkcióban használni?

(43)	nagy nagy ház
(44)	nagy nagy múltú egyetem

A fenti szerkezetek bár nyelvileg helyesek, gyakran csak a beszélt nyelvben nyerik el jelentésüket. Ami azonban érdekes, hogy itt nem lehet szó a melléknév melléknévvel való módosításáról, hanem a főnévi tartományra vonatkozik az ismétlés. Jelentésükben hasonlítanak a határozószós szerkezetekhez, fokozó értelműek:

(45)	nagyon nagy ház

Fontos megjegyezni azonban, hogy csak a skaláris jelentésszerkezetű módosítók rendelkeznek a fenti tulajdonsággal. Nem fokozó jelentésűek tehát az alábbi példákban a melléknevek: