Ladányi Mária, Tolcsvai Nagy Gábor (szerk.)

Általános Nyelvészeti Tanulmányok XXII.

Tanulmányok a funkcionális nyelvészet köréből


3.1. Figyelemirányítás és előtérbe helyezés

A f i g y e l e m működésének vizsgálata a nyelvvel kapcsolatban azon a felismerésen alapul, hogy az elmében a tudás nem minden eleme mindig egyformán aktív, egy adott pillanatban az elme csak egy kis szegmensére tud fókuszálni mindannak, amit ismer (Chafe 1994: 28); konceptuális „horizontunk”— annak a mértéke, hogy mennyit vagyunk képesek egyszerre felfogni—korlátozott (Langacker 2001: 144). Ebből a szükségszerű korlátozottságból adódik a figyelem irányításának (windowing of attention), az e l ő t é r b e h e l y e z é s n e k (foregrounding) vagy a „tudat fókuszálásának” jelensége is: az előtérbe helyezés (foregrounding) vagy a figyelem irányítása (windowing of attention) során egy fogalom vagy egy elemi jelenet egy vagy több részlete a figyelem előterébe kerül, miközben mások a háttérben maradnak (Chafe 1994: 28, Langacker 1987: 112, 2001: 145, Talmy 2003: 258). Megkülönböztetődnek tehát a f o n t o s a b b és k e v é s b é f o n t o s egységek, és e megkülönböztetés alapja a szöveglétrehozás és szövegmegértés során lezajló műveletek keretében történő előtérbe helyezés, a „kiemelkedő, feltűnő jelleg szerepe, amely a szöveg bizonyos elemeit fontosabbnak, kiemelkedőbbnek tartja a többinél, ezáltal a feldolgozásban előtérbe helyezi” (Tolcsvai Nagy 2001: 48). Bár az előtérbe helyezés és a figyelemfókuszálás kapcsán elsősorban egy-egy fogalom jelentésösszetevőiről vagy egy (tag)mondatban megjelenített elemi jelenetről szokott szó lenni, e jelenség szövegszinten, megnyilatkozások (beszédaktusok) egészét1 és ezek sorozatát tekintve is működik, sőt a társalgás szerveződésében alapvető szerepet játszik.
A szöveg nagyobb egységeiben a figyelem működése némileg különbözik a szavakon, illetve tagmondaton belüli mechanizmustól, de lényege itt is a fontos és kevésbé fontos részek és jellegzetességek megkülönböztetése a dinamikus értelemkonstruálás folyamatában. Nagyobb szövegegységekkel, pl. egy beszélgetéssel kapcsolatban ez a folyamat elsősorban azt az állandó és rugalmas értelmezést jelenti, melyet a résztvevők végeznek a szöveg összetevői, a beszédszituáció körülményei, saját ismereteik, elvárásaik és előfeltevéseik alapján (vö. a beszéd összetevőivel, Hymes 1974: 53), miközben mindannyiuk számára kirajzolódik egy saját mentális modell— a s z ö v e g v i l á g —, amely a társalgás előrehaladtával folyamatosan változik, módosul és kiegészül, s amely legalább részlegesen azonos a beszélő és a hallgató számára. (Ennek különféle leírásai pl. Chafe 1994: 27, Tolcsvai Nagy 2001: 79, 121; szociálpszichológiai és társalgáselemző megközelítésben pl. Goffman 1981, Buda 1994, 1997, Diamond 1996, Reményi 2003: 85, Sajgál 2006: 116, a kontextus kapcsán Tátrai 2004 stb.). A szövegvilág kapcsán fogalmazható meg az is, hogy a külvilág és a szöveg összefüggése nem parttalan és végtelen, hanem a szöveg reprezentációk összetett rendszerében modellálja a világot, és—létrehozva a szövegvilágot—megteremti azt a közeget, amelyben a szöveg értelmezése megtörténhet (Tolcsvai Nagy 2001: 121). Szintén ezzel függ össze az a meglátás, hogy a szöveglétrehozásban és -megértésben a nyelvhasználóknak nem a teljes tudása vesz részt, hanem figyelmük a valóság éppen releváns részleteire összpontosít; „az emberi elme kiterjedt és komplex valóságot modellál, de ennek a modellnek egyszerre mindig csak egy kis részlete tud aktív lenni” (Chafe 1994: 28). A figyelem irányítása, fókuszálása egyaránt része a b e s z é l ő é s a h a l l g a t ó t e v é k e n y s é g é n e k is; a sikeres kommunikáció feltétele továbbá, hogy össze tudják hangolni ezt a tevékenységet, és ugyanarra az entitásra irányítsák a figyelmüket (Langacker 2001: 144).
Ez az összehangolás egyben azt is jelenti, hogy egy beszélgetés résztvevői a beszélés során nemcsak a saját elméjükben zajló változásokra figyelnek, hanem megkísérlik azokat az elmebeli folyamatokat is követni, amelyek ezzel párhuzamosan beszédpartnereik elméjében mennek végbe; „a nyelv nagymértékben függ attól, hogy a beszélők mit gondolnak a többiek elméjében létrejövő aktivációkról” (Chafe 1994: 54; vö. Verschueren 1999: 88, Tátrai 2004: 488). Ez is alakítja a társalgás során a felek nyelvi tevékenységét, mely alapvetően a v á l a s z t á s, az e g y e z k e d é s és a h o z z á i g a z í t á s kulcsmozzanataiból áll össze („variability, negotiability, adaptability”, Verschueren 1999: 60). A választás során a beszélők az általuk ismert nyelvi lehetőségek közül kiválasztják a leginkább megfelelőnek vélt megoldásokat, hozzáigazítva e választásaikat a kommunikációs szituációhoz és beszédpartnerükhöz. Ezeket a választásokat és hozzáigazításokat mind a beszélő, mind a befogadó részéről folyamatos és rugalmas egyezkedés irányítja, melynek során bizonyos értelmezéseket megerősíthetnek vagy elvethetnek (részletes példákat l. Reményi 2003: 88). Ez szorosan összefügg a társalgás implicit síkjaival és pragmatikai lehetőségeivel, melyekről lejjebb lesz még szó. A hozzáigazítás és egyezkedés mozzanata mellett a vita beszédműfajában meghatározó a v e r s e n g é s aspektusa is, az interakció fölötti hatalom és kontroll megszerzése a társalgás különféle (többnyire egyébként szintén egyezkedésesen működő) eszközeivel (Reményi 2003: 74, Fairclough 1989: 43, Diamond 1996: 3, Brock–Meer 2004: 201).
A diskurzus folyamán történő dinamikus információfeldolgozás és jelentésképzés kapcsán kell beszélni a szöveg, ill. a diskurzus értelemszerkezetéről, más szóval ö s s z e v o n t ( k o n s z o l i d á l t ) s z e r k e z e t é r ő l is. E szerkezet „a szöveg értelmének, „jelentésének” valamilyen összetett reprezentációban való elrendezése” (Tolcsvai Nagy 2001: 318), vagyis a szöveg belső összefüggésrendszerének és műveleti sorainak a viszonylag állandó szerkezetté alakított formája az elmében. A szöveg összevont szerkezete a „szövegbeli kifejtett nyelvi és kifejtetlen egységek lineáris észleléséből és a tudással kapcsolatba hozva hierarchikus feldolgozásából jön létre” (Tolcsvai Nagy 2001: 318, 2006), tartalmazva az adott szöveg ill. diskurzus legfontosabb összetevőit, így az entitások, cselekvések vagy történések, témák stb. mellett a terjedelmet, a stílust és szövegtípust is. Az összevont szerkezet alakulásában meghatározó szerepet játszik a szöveg lényeges és kevésbé lényeges összetevői közötti különbségtétel.
1 A beszédaktus fogalma itt mind hymes-i, mind austini értelemben érthető. A „windowing” kapcsán Langacker is ír beszédeseményekről (usage events) és aktusokról („a usage event is an action carried out by the speaker and hearer”), s ezen aktusoknak, cselekvéseknek részeként említi a figyelem irányítását és fókuszálását is (Langacker 2001: 144).

Általános Nyelvészeti Tanulmányok XXII.

Tartalomjegyzék


Kiadó: Akadémiai Kiadó

Online megjelenés éve: 2026

ISBN: 978 963 664 229 7

Hivatkozás: https://mersz.hu/altalanos-nyelveszeti-tanulmanyok-xxii//

BibTeXEndNoteMendeleyZotero

Kivonat
fullscreenclose
printsave