3.4.2. A terminusok közzététele

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Nyomtatott dokumentáció esetében a terminusok mellett mindig meg kell adni a definíciókat is, akár glosszárium, akár más referenciamű formájában, vagy akár magában a dokumentációban (ISO/IEC/IEE 26514:2022).

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Szoftverdokumentáció esetén a dokumentációfejlesztőnek útmutatást kell adnia a szoftverfejlesztők számára is, hogy biztosítani tudják a helyes és konzisztens terminushasználatot a szoftverfelületen, az üzenetekben és a dokumentációban. A beágyazott definícióknak is azonosaknak kell lenniük, bárhol jelennek meg. A glosszáriumokat úgy kell elkészíteni, hogy tartalmazzák a szoftver termékspecifikus és ismeretlen terminusainak definícióját, az akronimák és rövidítések definícióját és feloldott alakját, továbbá a szokatlan szóhasználatra vonatkozó magyarázatokat.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

A szabványokban a terminológiai adatbázisok építésére vonatkozó követelményeket is találunk. Például az ISO/IEC/IEEE 26511:2018 felhívja rá a figyelmet, hogy egy terminológiai adatbázisnak legalább a forrásnyelvi és a célnyelvi terminusokat tartalmaznia kell, a definíció, illetve a használatra vonatkozó példa pedig hasznos a fogalom pontosításához. Fordítás esetén az első lépés, hogy a projektglosszáriumot (a terminusok listáját és a definíciókat) le kell fordítani. A felhasználói dokumentáció fordítása csak a célnyelvi terminusok elfogadása után kezdődhet (ISO IEC IEEE 26514:2022, 24). Továbbá a fordításszolgáltatónak visszajelzést kell adnia arról, hogy a terminusok fordítása a célnyelven konzisztens-e (IEC/IEEE 82079-1:2019).
Tartalomjegyzék navigate_next
Keresés a kiadványban navigate_next

A kereséshez, kérjük, lépj be!
Könyvjelzőim navigate_next
A könyvjelzők használatához
be kell jelentkezned.
Jegyzeteim navigate_next
Jegyzetek létrehozásához
be kell jelentkezned.
    Kiemeléseim navigate_next
    Mutasd a szövegben:
    Szűrés:

    Kiemelések létrehozásához
    MeRSZ+ előfizetés szükséges.
      Útmutató elindítása
      delete
      Kivonat
      fullscreenclose
      printsave