Faludi Andrea, Fóris Ágota: A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban
›
4. A fordítási projektfolyamat
›
4.2. A komplex fordítási projektfolyamat
›
4.2.5. QA – géppel támogatott minőség-ellenőrzés

4.2.5. QA – géppel támogatott minőség-ellenőrzés

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

A géppel támogatott minőség-ellenőrzés jellemzően a kétnyelvű lektorálást követi, de akár meg is előzheti azt.
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

[A]z automatikus hibafelismerés helye a fordítási folyamatban nem egyértelmű. Debove, Furlan és Depraetere (2011) arról ír, hogy a minőség-ellenőrzés a lektorálás után következik […] Makoushina (2007) felmérésének tanúsága szerint 32% minden fordítási lépés után végez ilyen ellenőrzést, és csak 28% jelezte, hogy ez a fordítás leadása előtt történik. (Lengyel, 2013, 171)
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

A minőség-ellenőrző szoftverek működésének általános bemutatását magyar nyelven Lengyel végezte el (Lengyel, 2013). Az ilyen célra használt alkalmazások leggyakrabban félautomata szoftverek. A minőség-ellenőrző szoftverek fordítási szövegre gyakorolt hatásával a szakirodalom nem nagyon foglalkozik – feltehetően azért, mert az eszközt a CAT részeként tartják számon, és magát a minőség-ellenőrzést a fordítás vagy a lektorálás részének tekintik. Pedig a gyakorlatban ez a folyamat világosan elkülöníthető, és olyan elemek vizsgálatát is érinti, amelyek nem feltétlenül sorolhatók a fordítás vagy a lektorálás tárgykörébe, vagy a tartalom olyan elemeit is vizsgálhatja, amelyek a fordítóhoz, lektorhoz nem jutnak el (például korábbi fordításokkal való összevetés a konzisztencia érdekében). A szoftver minden szabályszerűen leírható elem vizsgálatára alkalmas. Ellenőrizhető, hogy a célnyelvi szegmens tartalmaz-e szöveget, ellenőrizhető a tagek megfelelő használata, a számok, írásjelek megléte és egyezése a forrásszövegben szereplővel stb., de leggyakrabban vélhetően az inkonzisztenciák szűrésére alkalmazzák a programot.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Az inkonzisztenciák vizsgálata során a szoftver összegyűjti és kiírja a forrás- és célnyelvi inkonzisztenciákat. Célnyelvi inkonzisztencia az, amikor két, a forrásnyelvi szövegben egyező szegmensnek eltérő a fordítása a célnyelvi szövegben. A minőség-ellenőrzés folyamán megvizsgálják, hogy a különbségnek milyen lehetséges okai lehetnek, és amennyiben nem látszik megfelelő indok a két azonos forrásnyelvi mondat célnyelvben való megkülönböztetésére, akkor egységesítik a fordítást. A minőség-ellenőrzési folyamat tehát gyakran él az egységesítés eszközével, amely – túl azon, hogy hibalehetőséget hordoz magában – egy speciális jelenséget idéz elő. A jelenség vélhetően szembemegy az ismétléselkerülési hipotézissel (lásd Baker, 1993). Az egységesítésnek köszönhetően különböző módosításokat hajtanak végre a szövegben, leggyakrabban szószinten, szófajtól függetlenül, tehát nemcsak főnevek, hanem akár igék, melléknevek stb. esetében is. Jellemzők a terminológiai egységesítésre vonatkozó javítások, olyan esetekben is, amikor joggal használható lenne a terminus valamelyik szinonimája, rövidebb alakja, vagy akár kihagyható lenne. Például:
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Ha az ABS-visszajelző lámpa kialszik a motorkerékpár beindítása előtt, ellenőrizze az ABS-visszajelző lámpa működőképességét a gyújtás ki- és bekapcsolásával. (Suzuki AN400 Kezelési útmutató)
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

A második tagmondatban az „ABS-visszajelző lámpa” terminus esetében élhetnénk a teljes kihagyás vagy a rövidebb alak használatának eszközével is. A terminus teljes ismétlését az átváltási művelet végrehajtásának hiánya, a forrásnyelvhez való túlzott ragaszkodás magyarázhatja, amelyet a CAT-eszközökön túl a gépi minőség-ellenőrző szoftverek is indukálhatnak. A jelenség nemcsak főneveknél, de akár az igehasználatban is tetten érhető. Például:
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Remove the screw. Remove the cap. Remove the battery. (Suzuki AN400 Owner’s Manual: 65)

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Vegye ki a csavart. Vegye le a sapkát. Vegye ki az akkumulátort. (Suzuki AN400 Kezelési útmutató: 63) (vö. távolítsa el, szerelje ki/le stb.)
 
chevron_left
chevron_right
Tartalomjegyzék navigate_next
Keresés a kiadványban navigate_next
A kereséshez, kérjük, lépj be!
Könyvjelzőim navigate_next
A könyvjelzők használatához
be kell jelentkezned.
Jegyzeteim navigate_next
Jegyzetek létrehozásához
be kell jelentkezned.
    Kiemeléseim navigate_next
    Mutasd a szövegben:
    Szűrés:
    Kiemelések létrehozásához
    MeRSZ+ előfizetés szükséges.
      Útmutató elindítása
      delete
      Kivonat
      fullscreenclose
      printsave