Ladányi Mária, Tolcsvai Nagy Gábor (szerk.)

Általános Nyelvészeti Tanulmányok XXII.

Tanulmányok a funkcionális nyelvészet köréből

2 Ilyen konvencionális grammatikai blend pl. az angol ’NP V NP PP’ típusú szintaktikai szerkezet (Goldberg 1996-ban a szintaktikai funkciók alapján ugyanez a séma a korábbiakban idézett [SUBJ [V OBJ OBL]] alakban szerepel.) Ez a szerkezet kauzatív viszonyt integrál, pl.: Jack threw the napkin off the table ’Jack ledobta a szalvétát az asztalról’. Itt az adott szintaktikai szerkezetben megjelenő throw ’dob’ ige integrált cselekvést jelöl, mivel az ágens cselekvését és a tárgy mozgását egy lexikai egységben jeleníti meg, és mint ilyen prototipikusan kapcsolódik az adott szintaktikai szerkezethez. Az ilyen típusú, integrált cselekvések mintájára egymást követő események sora, amelyekben egy cselek-vés a tárgy mozgását váltja ki (kauzatív összefüggés), az adott szintaktikai szerkezettel történő vegyítés segítségével szintén kifejezhető integráltan, pl.: Jack sneezed. The napkin moved. It was on the table. Now it is off the table. ’Jack tüsszentett. A szalvéta megmozdult. A szalvéta az asztalon volt. Most nincs az asztalon.’ → Jack sneezed the napkin off the table. ’Jack letüsszentette a szalvétát az asztalról.’ (Fauconnier–Turner 1998: 117).