Varietas delectat

Tartalomjegyzék

• Varietas delectat • A PPKE Hieronymus Fordítástudományi Kutatócsoportjának tanulmánykötete
• Impresszum
• Köszöntő/Lectori salutem • Pintér Károly
• Bevezetés/Introduction • Dabis Melinda
• chevron_rightElső rész. Műfordítók a műfordításról • Part One. Literary translators on literary translation
  • chevron_rightFordítás vagy ferdítés? Lám Frigyes szepesi szász író gondolatai a műfordításról • Berzeviczy Klára
    • 1. Lám Frigyes, a műfordító
    • 2. A műfordításról
    • Felhasznált irodalom
  • chevron_rightMűfordítás és háttértextus • Ádám Anikó
    • 1. A műfordítás komplex folyamatai
    • 2. A műfordító háttértextusai a gyakorlatban
    • 3. Címek újrafordítása
    • 4. Összegzés
    • Felhasznált irodalom
  • chevron_rightKatalán foci, magyar foci: az aszimmetria aspektusai két műfordítás összehasonlításának tükrében • Bakucz Dóra
    • 1. Bevezetés
    • chevron_right2. A vizsgálat tárgya
      • 2.1. Cím
      • 2.2. Szereplők, személynevek
      • 2.3. Történelmi-politikai utalások
      • 2.4. Irodalmi referenciák
    • 3. Összegzés
    • Felhasznált irodalom
  • chevron_rightFordításkísérletek Eugenio Montale verseiből • Mohácsy Eszter
    • 1. Tartalomhű fordítás
    • 2. A citromfák (I limoni)
    • 3. Angolkürt (Corno inglese)
    • 4. Összegzés
    • Felhasznált irodalom
• chevron_rightMásodik rész. Műfordítás-áramlatok • Part Two. Literary Translation Flows
  • chevron_rightA széljegyzetelő Babits • Mátyus Norbert
    • 1. Egy könyv Babits könyvtárából
    • 2. Sirola antológiája
    • chevron_right3. Babits jegyzetei
      • 3.1. Betoldások és kihagyások regisztrálása
      • 3.2. A forrásszöveg mint széljegyzet
      • 3.3. Fordítási javaslatok
      • 3.4. Kommentár a margón
    • 4. A kötet utóélete
    • Felhasznált irodalom
  • chevron_rightMagyar írók művei a bécsi Moderne Welt című lapban • Lőkös Péter
    • 1. A Moderne Welt
    • 2. Magyar szerzők a Moderne Weltben
    • 3. A fordítók és a fordítások
    • Felhasznált irodalom
  • chevron_rightThe Unpublished Atwood • Fruzsina Kovács
    • 1. Atwood Before and After the Political Change of 1990
    • 2. The Possible Hungarian Titles for Surfacing
    • 3. Poetry Weighed on Scales
    • 4. The Practice of Multiple Reviewing
    • 5. Social Classes in Translation
    • 6. Relying on Paratexts
    • 7. The Reputation of International Success Behind the Iron Curtain
    • 8. In What Way Is This Literature “Canadian”?
    • 9. Changed Publishing Trends After 1989
    • References
  • chevron_right“Ink and Paper”: A Study on the English Editions and the Italian Translations of Shakespeare’s Antony and Cleopatra • Valentina Rossi
    • 1. The English Editions of Shakespeare’s Antony and Cleopatra (1623–1765)
    • 2. The Italian Translations of the Tragedy
    • 3. A Focus on Literary Translation: Two Case Studies
    • Conclusive Remarks
    • References
• chevron_rightHarmadik rész. Fordítás és nyelvhasználat • Part Three. Translation and language use
  • chevron_rightAmi vagy amely? – egy régi kérdés fordítói szemmel • Horváth Péter Iván
    • 1. Bevezetés
    • 1. Az amely körüli problémák lehetséges okai
    • 2. A fordító- és tolmácsjelöltek normatudata
    • 3. Eredmények
    • 4. Pedagógiai következmények
    • Felhasznált irodalom
  • chevron_rightTranslating Non-Standard Language: Andrea Camilleri in Hungarian • Dóra Bodrogai
    • 1. Camilleri in Hungary
    • chevron_right2. The Functions of Sicilian
      • 2.1. The Playful Function • Wordplays and Puns in Translation
      • 2.2. The Incidental Function
      • 2.3. The Defining Function
      • 2.4. Errors
    • 3. The Reception of the Hungarian Translations
    • References
  • chevron_rightTranslating Non-Standard Varieties: Andrea Camilleri in English • Giulia Magazzù
    • 1. Translating Non-Standard Language
    • 2. Camilleri’s Language in the Montalbano Novels
    • chevron_right3. Camilleri in Translation
      • 3.1. The Narrative Voice and Free Indirect Speech
      • 3.2. Catarella’s Idiolect
      • 3.3. Eye-Dialect in Translation: Adelina
      • 3.4. Culture-Specific Items: Food
    • Conclusive Remarks
    • References
• chevron_rightNegyedik rész. A műfordítókkal kapcsolatos hitek és tévhitek • Part Four. Beliefs and misbeliefs about literary translators
  • chevron_rightA műfordítói pálya vonzerejének felmérése Magyarországon olasz munkanyelvű fordítók körében • Burkus Dóra
    • chevron_right1. A felmérés módszertana, hipotézisek
      • 1.1. Kérdőíves felmérés
      • 1.2. Félig strukturált interjúk
    • chevron_right2. A kapott eredmények Bourdieu habitus és szimbolikus tőke fogalmain keresztül vizsgálva
      • 2.1. A műfordítók honoráriumára, munkaterhelésére vonatkozó kérdések
      • 2.2. A műfordítók (és azon belül az olaszos műfordítók) pályamotivációja
      • 2.3. A műfordítók láthatósága
      • 2.4. Személyes motivációk
    • 3. Összegzés
    • Függelék
    • Felhasznált irodalom
  • chevron_rightMűfordítók és műfordításhoz szükséges kompetenciák • Sohár Anikó
    • chevron_right1. A felmérés
      • 1.1. A kérdőív
      • 1.2. A válaszolók
    • 2. Mik azok a műfordítói kompetenciák?
    • 3. A felmérés eredményei: a kompetenciák fontossági sorrendje a kapott válaszok alapján
    • 4. Az eredmények összehasonlítása más felmérésekkel
    • 5. Összegzés
    • Függelék
    • Felhasznált irodalom
  • chevron_rightÚj módszerek a műfordításról való gondolkodás vizsgálatára. A próbavizsgálat első fázisának módszere és eredményei • Galambos Dalma
    • 1. A fordítással kapcsolatos elképzelések
    • 2. A próbavizsgálat módszere és korpusza
    • 3. Az adatbázis kialakítása
    • chevron_right4. A próbavizsgálat első fázisának eredményei
      • 4.1. Az adatok kvantitatív áttekintése
      • 4.2. Az egyes címkék definíciója és az előfordulásuk gyakorisága
      • 4.3. Változtatások a címkékkel kapcsolatban
    • 5. Az eredmények implikációi és a címkék kölcsönhatásai
    • 6. Problémaforrás és tervezett megoldása, továbblépési lehetőségek
    • 7. Összegzés
    • Felhasznált irodalom

Kiadó: Akadémiai Kiadó

Online megjelenés éve: 2024

ISBN: 978 963 664 000 2

DOI: 10.1556/9789636640002

Ez a mű a Creative Commons Nevezd meg! 4.0 Nemzetközi Licenc feltételeinek megfelelően felhasználható.

A 2016-ban alakult s mára nemzetközivé vált Hieronymus Fordítástudományi Kutatócsoport célja a fordítástudomány minden – elméleti, leíró és alkalmazott – ágának művelése főként irodalom- és kultúratudományos megközelítésből, mintegy összekötő kapcsot hozva létre az itthoni, elsősorban nyelvészeti alapokon nyugvó fordítástudomány és a hazai irodalom-, illetve kultúratudomány fordítással foglalkozó vizsgálódásai között. A közös munka a magyar fordítástudomány megújítására törekszik: egyrészt a nemzetközi fordításkutatás irányzatainak meghonosításával, a magyar fordításirodalom és -tudomány örökségének feldolgozásával foglalkozik, másrészt eredményeivel képviseli a magyar fordítástudományt nemzetközi fórumokon is. A kutatócsoport további célkitűzése az ismeretterjesztés, az elefántcsonttoronyból való kilépés: a fordítás és tolmácsolás láthatóbbá tétele és megismertetése a társadalommal, a fordítástudomány eredményeinek bemutatása mind a fordítószakmának, mind a potenciális felhasználónak, mind a nagyközönségnek rendszeres ismeretterjesztő előadások és cikkek formájában. Ez a könyv mindkét fentebb említett célt szolgálja, továbbá megmutatja egy viszonylag új, a Pázmány Péter Katolikus Egyetemen létrejött tudományos műhely egységét és sokféleségét is: tapasztalt, pályájuk zenitjén lévő fordításoktatók-műfordítók, az utánpótlást képviselő, nemrég doktorált, pályájuk elején tartó ifjú kutatók és még fiatalabb, fordítással foglalkozó doktoranduszok tanulmányai sorakoznak egymás után.

Hivatkozás: https://mersz.hu/sohar-varietas-delectat//