Fordítói terminológiai adatbázisok a jog tükrében

Tartalomjegyzék

• Fordítói terminológiai adatbázisok a jog tükrében
• Impresszum
• Sorozatszerkesztői előszó
• Ajánlás
• Előszó
• chevron_rightBevezetés
  • Irodalom
• chevron_rightA terminológiai adatbázisok mint a fordításorientált terminológia és a terminológiamenedzsment eszközei
  • 1. Bevezetés
  • chevron_right2. A fordításorientált terminológiai irányzat, a terminológiamenedzsment és terminológiai adatbázisok kapcsolatáról
    • 2.1. A terminológiai irányzatokról és a terminológiai adatbázisok használatával megvalósítható célokról
    • 2.2. A fordítástudomány és a terminológia kapcsolata a fordításorientált terminológia szemszögéből
    • 2.3. A terminológiamenedzsment és a terminológiai adatbázisok kapcsolata
  • chevron_right3. A terminológiai adatok tárolására alkalmas különböző segédeszköztípusok jellemzői és osztályozása
    • 3.1. A terminológiai adatok tárolására alkalmas egyéb nyelvészeti segédeszközök
    • 3.2. Fordítói segédeszközök
    • 3.3. A terminológiai adatbázisok és típusaik
  • chevron_right4. A terminológiai adatbázisok készítésének szempontjai
    • 4.1. A terminológiai adatbázisok „hozzávalóiról”
    • 4.2. A terminológiai adatbázisok szerkesztési szintjei és az adatmező-kategóriák
    • 4.3. A terminológiai adatbázisok előállítóiról
  • 5. Összegzés és következtések
  • Irodalom
• chevron_rightA jogi terminológia jellemzőiről,
  • 1. Bevezetés
  • 2. A jogi szaknyelv és jogi terminológia
  • 3. A jogi terminológia a fordításokban
  • chevron_right4. A jogi terminológia egyes jellemzőinek ismertetése
    • 4.1. A naprakészség
    • 4.2. Az erős verbalitás
    • 4.3. Az egyértelműség és a rugalmasság
    • 4.4. A rendszerbe ágyazottság
    • chevron_right4.5. A nemzeti jogintézmények országspecifikussága és az ebből eredő eltérő osztályozási módok
      • 4.5.1. Eltérő osztályozási módok
    • 4.6. A jogi terminusok kontextusfüggősége
    • 4.7. A nemzetközi és az uniós jogi terminológia semlegessége
    • 4.8. A jogi terminológia és a közérthetőség
  • 5. Összefoglalás és következtetések
  • Irodalom
• chevron_rightTerminológia és dokumentáció a terminológiai adatbázisokban,
  • chevron_right1. Bevezetés: a dokumentáció és a terminológiamenedzsment kapcsolatáról
    • 1.1. A dokumentáció
    • chevron_right1.2. A terminológiamenedzsment
      • 1.2.1. A terminológiai adatbázisok
      • 1.2.2. A projektdokumentáció
  • chevron_right2. Mit és hogyan dokumentáljunk?
    • chevron_right2.1. A megfelelő dokumentáció szempontjai terminológiai adatbázisok szerkesztésében
      • 2.1.1. A terminológiai adatbázis felépítését befolyásoló további tényezők
  • chevron_right3. Egy speciális terület: terminológiai adatbázisok, jogi terminológia és dokumentáció
    • 3.1. Jogi terminusok rögzítése nyomtatott és elektronikus szótárakban
    • 3.2. Miért rögzítsünk terminusokat terminológiai adatbázisokban?
  • 4. Terminológiai adatbázisok felhasználóbaráttá tétele
  • 5. Összegzés
  • Irodalom
• chevron_rightA dél-tiroli bistro jogi terminológiai információs rendszer bemutatása
  • chevron_right1. Bevezetés
    • 1.1. Az elemzési szempontok mögött meghúzódó megfontolások
  • chevron_right2. A bistro jogi információs terminológiai rendszer részletes elemzése
    • chevron_right2.1. A bistro terminológiai adatbázissal kapcsolatos háttér-információk
      • A) A tágabb háttér
      • B) A szűkebb háttér
    • 2.2. A bistro technikai paraméterei
    • chevron_right2.3. A bistro tartalmáról szóló információk
      • A) Az adatbázis általános jellemzőiről
      • B) Az adatbázis szerkezetének részletes jellemzői
    • 2.4. A bistro használatáról szóló információk
  • 3. Összegzés és következtetések
  • Irodalom
• chevron_rightA WIPO Pearl szabadalmi terminológiai adatbázis bemutatása
  • chevron_right1. Bevezetés
    • 1.1. Az elemzési szempontok mögött meghúzódó megfontolások
  • chevron_right2. A WIPO Pearl terminológiai szabadalmi adatbázis részletes elemzése
    • 3.1. A WIPO Pearl terminológiai adatbázissal kapcsolatos háttér-információk
    • 2.2. A terminológiai adatbázis technikai paraméterei
    • 2.3. A terminológiai adatbázis tartalmáról szóló információk
    • 2.4. A terminológiai adatbázis használatáról szóló információk
  • 3. Összegzés és következtetések
  • Irodalom
• chevron_rightHallgatói terminológiai projekt a szabadalmak világában
  • 1. Bevezetés
  • 2. Didaktikai szempontok: a terminológiai kompetencia fejlesztése
  • chevron_right3. A WIPO Pearl terminológiai adatbázis és a szabadalmi szakszövegek fő jellemzőiről
    • 3.1. A WIPO Pearl szabadalmi adatbázisnak a projekt szempontjából releváns sajátosságairól
    • 3.2. A szellemi jog területe és szabadalmak sajátos nyelvezete, az ún. „patentese” relevanciája a projekt szempontjából
  • chevron_right4. A hallgatói terminológiai projekt bemutatása
    • 4.1. Első munkafázis: a projekt bemutatása és a domén meghatározása
    • chevron_right4.2. Második munkafázis: a terminusok kiválasztása
      • 4.2.1. A terminuslista jóváhagyása és kiértékelési szempontok
    • 4.3. Harmadik munkafázis: információkutatás, adatok ellenőrzése, véglegesítése és a terminológiai adatok rögzítése nyelvtechnológiai szoftver alkalmazásával
    • 4.4. Negyedik munkafázis: a fogalmi háló kiépítése
    • 4.5. Eredmények és kiértékelés
  • 5. Összegzés
  • Irodalom
  • Függelék: A validált terminuslista
• Összegzés
• chevron_rightFüggelék
  • Elemzési szempontrendszer terminológiai adatbázisokhoz

Kiadó: Akadémiai Kiadó

Online megjelenés éve: 2025

ISBN: 978 963 664 135 1

DOI: 10.1556/9789636641351

Sorozat: Alkalmazott nyelvészet a 21. században - Applied Linguistics in the 21st Century

ISSN: 2786-0914

A mű a Creative Commons Attribution 4.0 International License (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0) feltételei szerint publikált Open Access közlemény, amely bármilyen médiumban szabadon felhasználható, megosztható és újraközölhető, feltéve, hogy az eredeti szerző és a közlés helye, illetve a CC License linkje és az esetlegesen végrehajtott módosítások feltüntetésre kerülnek.E tanulmánykötet elkészítésének célja annak a kutatásaim során felhalmozott tudásanyagnak az összegzése, amelyet az utóbbi években gyűjtöttem össze a terminológiamenedzsment, a jogi szakfordítások és a jogi terminológia területén. A kötetben a fókuszt a fordításorientált terminológia megközelítéséből bemutatott terminológiamenedzsment területére, különös tekintettel a terminológiai adatbázisokra mint a jogi szakfordítás és a jog által szabályozott területeken hasznosítható fordítói segédeszközre helyeztem. A kiadvány hat tanulmányt foglal magában, amelyek tárgyát a terminológiamenedzsment kérdései, a jogi terminológia jellemzői, a terminológiai adatbázisok, a dokumentáció és a jogi terminológia, két online terminológiai adatbázis leírása képezi. Tartalmazza továbbá egy hallgatói terminológiai projekt bemutatását a szabadalmak világából. Szeretettel ajánlom az érdeklődőknek, remélem, hogy nyelvészek, nyelvi közvetítők, szaknyelvi oktatók és jogászok egyaránt haszonnal tudják forgatni.

Hivatkozás: https://mersz.hu/tamas-forditoi-terminologiai-adatbazisok-a-jog-tukreben//