A kódváltás két vagy több nyelv váltakozó használata ugyanazon megnyilatkozáson vagy diskurzuson belül (Grosjean 1982). Az egyik nyelvről a másikra való áttérés jelentkezhet egy szó, egy kifejezés, mondat vagy mondatszekvenciák erejéig. A kódváltás kiváltó okai lehetnek lingvisztikai, érzelmi, szociális és pszichológiai tényezők egyaránt (Li–Milroy 1995). A kódváltás több okból is megtörténhet egy diskurzus folyamán, így történhet fáradtság, különleges téma, viccmesélés, obszcenitás, szerepjáték, udvarlás, izgatottság, idegesség esetén, illetve akár a hallgatóság megtévesztése céljából is. A kódváltások tekintetében megkülönböztethetünk továbbá mondaton kívüli, mondatok közötti és mondaton belüli kódváltásokat is. A saját korpuszban az alábbi típusú kódváltásokat tapasztaltam a fent említett példák kapcsán: Lexémán belüli kódváltás: λίρα-ást (lira) – vendégnyelvű betét bázisnyelvű toldalékkal –; mondaton belüli: akkor μέχρι τι ώρα (mehri ti óra); mondatrészek közötti: Σαν το φως, όπως ο ήλιος και η γη και (szan to fósz, opósz o iliosz ke i ji ke ’Mint a fény, ahogy a nap és a föld és’) árad belőle a szivárvány fénye; vagy mondatok közötti: Olyan ismerős. Αυτό το όνομα είναι πολύ γνωριστό. (afto to onoma ine poli gnorisztó ’Ez a név nagyon ismerős’).