Az elemzéshez választott FOG a klinikai orvostudományon belül különösen specializált, egyedi terminológiával és rövidítésekkel rendelkezik, amelyek családorvosok vagy más klinikai szakterületek képviselői körében kevésbé ismertek. Kutatásunkban 28 amerikai, illetve 30 magyar FOG leletet vizsgáltunk meg. Az autentikus magyar leleteket (zárójelentéseket) a Semmelweis Egyetem Fül-Orr-Gégészeti és Fej-Nyaksebészeti Klinikájáról (20 db), valamint Gyermekgyógyászati Klinikájának Fül-Orr-Gégészeti Osztályáról (10 db) a Klinikai Központ engedélyével doktoranduszorvosok gyűjtötték és anonimizálták. Az angol nyelvű leleteket az interneten szabadon elérhető, amerikai klinikákon készült orvosi dokumentumokból összeállított, ún. medical transcription gyűjteményből (web1.) válogattuk az alapján, hogy fül-orr-gégészeti elváltozások klinikai dokumentációját tartalmazzák. E gyűjtemény változatos műfajú dokumentumokból áll, vegyesen található közöttük follow-up (’kontroll’), consult (’konzultáció’) és description of procedure (’műtéti leírás’), és a magyar dokumentumokkal egyezően mindegyik tartalmaz státuszleírást és kórisméket. 28 olyan leletet választottunk a vizsgálathoz, amelyek a magyar zárójelentéshez szerkezetileg, tartalmilag és terminológiai szempontok alapján legközelebb állnak, így ezek alkották az angol nyelvű alkorpuszt.