Fogarasi Katalin, Ittzés Dániel, Mány Dániel (szerk.)

Tudásmegosztás, információkezelés, alkalmazhatóság I.

Nyelvhasználat


Nagyszámú előfordulás

Az első hét példa után mind az előfordulás, mind az arányszám esetében volt egy nagyobb ugrás (37 után 27 és 0,81% után 0,23%). Vastaggal szedve láthatók azok a kulcsszavak, amelyek mindkét, a 2. és a 3. táblázatban szerepelnek. A kivetítési torzításon kívül ezeket látva laikusként felmerülhet bennünk a kérdés: ezek nem köznyelvi szavak? Azonban, ha megvizsgáljuk Cabré (2003) komponensrendszerét, azt keretrendszerként használva láthatjuk, hogy szakmai szövegben szerepelnek (szociokommunikatív komponens), és a fogalmi rendszer részét képezik (kognitív komponens), illetve szavakként viselkednek (nyelvi komponens). Továbbá konzisztensen fordítjuk ezeket, és/vagy bizonyos esetekben definíciót is találunk mellettük. Az ISO-szabvány továbbá definiál egy ún. általános fogalmat. „Ha egy fogalom potenciálisan korlátlan számú objektumot ábrázol, amelyek a közös tulajdonságok miatt csoportot alkotnak, a koncepciót általános fogalomnak nevezzük” (ISO 704: 2022, ford. Dodé R.). Ezekben az esetekben tehát arról van szó, hogy ezek a lexikai elemek általános fogalmat reprezentálnak, és a fogalmi struktúrában magasabb helyet foglalnak el (pl. 4. ábra).

Tudásmegosztás, információkezelés, alkalmazhatóság I.

Tartalomjegyzék


Kiadó: Akadémiai Kiadó

Online megjelenés éve: 2024

ISBN: 978 963 664 091 0

A XXIX. Magyar Alkalmazott Nyelvészeti (MANYE) Kongresszust Tudásmegosztás, információkezelés, alkalmazhatóság címmel 2023. március 17-én és 18-án szervezte meg a MANYE és a Semmelweis Egyetem Szaknyelvi Intézete. A Szaknyelvi Intézet a MANYE-hoz hasonlóan az alkalmazott nyelvészeti megközelítést és kutatásmódszertant használja. Tudományos tevékenységének középpontjában az egészségügyi kommunikáció, az egészségtudományi terminológia, fordítás és tolmácsolás, valamint az orvosi szaknyelvek kutatása és oktatása áll (https://semmelweis.hu/szaknyelv/). E témakörök különösen aktuálisak az elmúlt éveket meghatározó egészségügyi válsághelyzetek miatt, ezért a Szaknyelvi Intézet kutatóinak előadásai jól illeszkedtek az alkalmazott nyelvészet többi területéről származó, új kutatási eredményeket bemutató tudományos előadások sorába. A kongresszussal kapcsolatos információk elérhetőek a MANYE weboldaláról (www.manye.hu) vagy közvetlenül a kongresszus honlapján: https://semmelweis.hu/szaknyelv/manye-xxix/. A tudományos eseményt az Akadémiai Kiadó és a Tempus Közalapítvány szponzorálta.

Hivatkozás: https://mersz.hu/fogarasi-ittzes-many-tudasmegosztas-informaciokezeles-alkalmazhatosag-i//

BibTeXEndNoteMendeleyZotero

Kivonat
fullscreenclose
printsave