Fogarasi Katalin, Ittzés Dániel, Mány Dániel (szerk.)

Tudásmegosztás, információkezelés, alkalmazhatóság I.

Nyelvhasználat


Módszerek

A fentebb röviden bemutatott, kézzel digitalizált anyagot részben a Sketch Engine korpuszelemző szoftver segítségével, részben manuálisan vizsgáltuk. A szoftverrel a korpusz szinkrón vizsgálatát végeztük el: a májra vonatkozó érzékszervi észleletek terminológiáját, a terminusok előfordulási gyakoriságát, kollokációit térképeztük fel. A manuális vizsgálatok során egyrészt a korabeli dokumentáció boncolási leírásait és diagnózisait vetettük össze, és azt figyeltük meg: milyen összefüggések tárhatók fel a magyar nyelvű leírások és a latin kórismék között; a rövid diagnózisok megfeleltethetők-e a részletes kórbonctani leírások egy-egy részletének. Másrészt egy korábbi kutatásunk eredményét is bevontuk a vizsgálatainkba (Ittzés et al. 2022b), hogy összevethessük a tüdő és a máj terminológiáját. Harmadsorban pedig diakrón kutatásokat is folytattunk. Mindez azt a célt szolgálta, hogy 19. századi szövegkorpuszunkkal napjaink orvosi dokumentumait összevessük azért, hogy felderítsük: változott-e, és ha igen, mennyiben a májra vonatkozó érzékszervi észleletek szakkifejezés-készlete.

Tudásmegosztás, információkezelés, alkalmazhatóság I.

Tartalomjegyzék


Kiadó: Akadémiai Kiadó

Online megjelenés éve: 2024

ISBN: 978 963 664 091 0

A XXIX. Magyar Alkalmazott Nyelvészeti (MANYE) Kongresszust Tudásmegosztás, információkezelés, alkalmazhatóság címmel 2023. március 17-én és 18-án szervezte meg a MANYE és a Semmelweis Egyetem Szaknyelvi Intézete. A Szaknyelvi Intézet a MANYE-hoz hasonlóan az alkalmazott nyelvészeti megközelítést és kutatásmódszertant használja. Tudományos tevékenységének középpontjában az egészségügyi kommunikáció, az egészségtudományi terminológia, fordítás és tolmácsolás, valamint az orvosi szaknyelvek kutatása és oktatása áll (https://semmelweis.hu/szaknyelv/). E témakörök különösen aktuálisak az elmúlt éveket meghatározó egészségügyi válsághelyzetek miatt, ezért a Szaknyelvi Intézet kutatóinak előadásai jól illeszkedtek az alkalmazott nyelvészet többi területéről származó, új kutatási eredményeket bemutató tudományos előadások sorába. A kongresszussal kapcsolatos információk elérhetőek a MANYE weboldaláról (www.manye.hu) vagy közvetlenül a kongresszus honlapján: https://semmelweis.hu/szaknyelv/manye-xxix/. A tudományos eseményt az Akadémiai Kiadó és a Tempus Közalapítvány szponzorálta.

Hivatkozás: https://mersz.hu/fogarasi-ittzes-many-tudasmegosztas-informaciokezeles-alkalmazhatosag-i//

BibTeXEndNoteMendeleyZotero

Kivonat
fullscreenclose
printsave