Fogarasi Katalin, Ittzés Dániel, Mány Dániel (szerk.)

Tudásmegosztás, információkezelés, alkalmazhatóság I.

Nyelvhasználat


Metaforikus terminus a tüdőállomány leírására: hepatisatio

A terminusalkotás egyedi példája az, amikor a boncorvos nem a máj színét, állományát, tapintatát, egyéb jellemzőjét írja le metaforikus terminusalkotással létrehozott szakkifejezés segítségével, hanem egy másik szervre, a tüdőre használja a májtapintatú jelzőt, tehát a máj maga válik metaforává, annak szerkezete és tapintata a hasonlítás alapjává. A pneumonia lobaris ’lebenyes tüdőgyulladás’ különböző stádiumaiban tapasztalható ugyanis a tüdőszövet elmájasodása: ilyenkor tömött, májszerű metszlapot lát a boncorvos. A gyulladás 3-4. napján jelenik meg a hepatisatio rubra (’vörös májasodás’), ezután a hepatisatio grisea (’szürke májasodás’) az 5-6. napon, végül ezt követi a 7-8. napon a hepatisatio flava (’sárga májasodás’). Mindezt a jobb áttekinthetőség kedvéért a 2. táblázatban foglaljuk össze (web1.).

Tudásmegosztás, információkezelés, alkalmazhatóság I.

Tartalomjegyzék


Kiadó: Akadémiai Kiadó

Online megjelenés éve: 2024

ISBN: 978 963 664 091 0

A XXIX. Magyar Alkalmazott Nyelvészeti (MANYE) Kongresszust Tudásmegosztás, információkezelés, alkalmazhatóság címmel 2023. március 17-én és 18-án szervezte meg a MANYE és a Semmelweis Egyetem Szaknyelvi Intézete. A Szaknyelvi Intézet a MANYE-hoz hasonlóan az alkalmazott nyelvészeti megközelítést és kutatásmódszertant használja. Tudományos tevékenységének középpontjában az egészségügyi kommunikáció, az egészségtudományi terminológia, fordítás és tolmácsolás, valamint az orvosi szaknyelvek kutatása és oktatása áll (https://semmelweis.hu/szaknyelv/). E témakörök különösen aktuálisak az elmúlt éveket meghatározó egészségügyi válsághelyzetek miatt, ezért a Szaknyelvi Intézet kutatóinak előadásai jól illeszkedtek az alkalmazott nyelvészet többi területéről származó, új kutatási eredményeket bemutató tudományos előadások sorába. A kongresszussal kapcsolatos információk elérhetőek a MANYE weboldaláról (www.manye.hu) vagy közvetlenül a kongresszus honlapján: https://semmelweis.hu/szaknyelv/manye-xxix/. A tudományos eseményt az Akadémiai Kiadó és a Tempus Közalapítvány szponzorálta.

Hivatkozás: https://mersz.hu/fogarasi-ittzes-many-tudasmegosztas-informaciokezeles-alkalmazhatosag-i//

BibTeXEndNoteMendeleyZotero

Kivonat
fullscreenclose
printsave