A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban

Tartalomjegyzék

• A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban
• Impresszum
• Sorozatszerkesztői előszó
• Előszó
• 1. Bevezetés
• chevron_right2. A többnyelvű kommunikáció alkalmazott nyelvészeti megközelítése
  • chevron_right2.1. Dokumentáció
    • 2.1.1. A dokumentáció rövid története
    • chevron_right2.1.2. A dokumentáció megközelítései, fogalma, terminológiája
      • 2.1.2.1. A műszaki dokumentáció
      • 2.1.2.2. Szakszövegírás
      • 2.1.2.3. Dokumentummenedzsment
  • chevron_right2.2. Fordítás vagy lokalizáció
    • 2.2.1. A célnyelvi dokumentáció készítése mint szakfordítás
    • 2.2.2. A szakfordítás mint minimális fordítás
    • 2.2.3. Műszaki szakszövegek fordítása
  • chevron_right2.3. Terminológia
    • 2.3.1. A terminológia szerepe a szakszövegírásban
    • 2.3.2. A terminológia szerepe a fordításban
    • 2.3.3. Terminológiamenedzsment
• chevron_right3. A műszaki dokumentáció készítése
  • 3.1. A műszaki dokumentáció minősége, a fordítási minőségirányítás nulladik lépése
  • chevron_right3.2. A dokumentációkészítés folyamata
    • 3.2.1. Tervezés
    • 3.2.2. Információgyűjtés
    • 3.2.3. A tartalom szerkezetének meghatározása
    • 3.2.4. Grafikai és írott tartalom létrehozása
    • 3.2.5. Az információ felvitele a meghatározott adathordozóra
    • 3.2.6. A tartalom szerkesztése
    • 3.2.7. Lektorálás
    • 3.2.8. Használati utasítás termékkel közös értékelése
    • 3.2.9. Kiadás
    • 3.2.10. Kiadást követő lehetséges lépések
  • 3.3. A fordítási céllal létrehozott dokumentációk követelményei
  • chevron_right3.4. Terminológiára, terminológiamenedzsmentre vonatkozó előírások, javaslatok
    • 3.4.1. A terminológiai munka módszerei
    • 3.4.2. A terminusok közzététele
    • 3.4.3. Terminológia kezelése CA-ban
  • chevron_right3.5. A nyelven belüli fordítás jelensége a szakírásban
    • 3.5.1. Fordítás-e a nyelven belüli fordítás?
    • 3.5.2. Nyelven belüli szakfordítás
    • 3.5.3. Nyelven belüli terminusfordítási stratégiák
  • chevron_right3.6. Kitekintés és összegzés
    • 3.6.1. A terminológiával kapcsolatos tapasztalatok összegzése
    • 3.6.2. Összegzés
• chevron_right4. A fordítási projektfolyamat
  • 4.1. Az érvényes szabvány és a fordítási minőség kérdései
  • chevron_right4.2. A komplex fordítási projektfolyamat
    • chevron_right4.2.1. A projekt előkészítése
      • 4.2.1.1. Forrásnyelvi szöveg elemzése
      • 4.2.1.2. Terminológiai előkészítés
      • 4.2.1.3. Projekt előkészítése fordítástámogató szoftverben
      • 4.2.1.4. Fordítók kiválasztása
    • 4.2.2. Forrásszöveg előkészítése
    • 4.2.3. Fordítás
    • 4.2.4. Kétnyelvű lektorálás
    • 4.2.5. QA – géppel támogatott minőség-ellenőrzés
    • 4.2.6. Tördelés, kiadványszerkesztés, fájlkezelés
    • 4.2.7. Egynyelvű lektorálás
    • 4.2.8. Javítás
    • 4.2.9. Végső ellenőrzés
    • 4.2.10. Véglegesítés
    • 4.2.11. Leadás
    • 4.2.12. Ügyféltől érkező visszajelzések kezelése
    • 4.2.13. Adatbázisok karbantartása
  • chevron_right4.3. Terminológiára, terminológiamenedzsmentre vonatkozó előírások, javaslatok
    • 4.3.1. Fordításorientált terminológiai munka
    • 4.3.2. A fordításorientált terminológiai munka helyzete Magyarországon
  • 4.4. Összegzés
• chevron_right5. A terminológiai munka a gyakorlatban – interjús kutatás
  • 5.1. Az interjús kutatás módszertana
  • 5.2. A kutatás adatközlői és az interjúk során vizsgált kérdések
  • chevron_right5.3. A szakszövegírókkal végzett interjús kutatás eredményei
    • 5.3.1. Minőségirányítás, a terminológiai minőség biztosítása
    • 5.3.2. A szakszövegírás során használt szoftverek és alkalmazásuk
    • 5.3.3. A szakszövegíráshoz használt adatbázisok, terminológiai adatbázisok
    • 5.3.4. A terminológiai munka a szakszövegírás során
    • 5.3.5. A fordítási cél szem előtt tartása, a fordítások minőségének nyomon követése. Visszajelzések kezelése
    • 5.3.6. A szakszövegírásra vonatkozó eredmények összegzése
  • chevron_right5.4. A fordításszolgáltatókkal készített interjúk eredményei
    • 5.4.1. A fordításszolgáltatók ismeretei a dokumentációkészítés folyamatáról
    • 5.4.2. A fordítási projektfolyamat
    • 5.4.3. Projekt-előkészítés
    • 5.4.4. A terminológiamenedzsment helye a fordítási folyamatban
    • 5.4.5. Szükség van-e terminológiamenedzsmentre egy fordításszolgáltatónál?
    • 5.4.6. A fordításra vonatkozó eredmények
• 6. Összegzés
• Irodalom
• Források
• Táblázatok jegyzéke
• Ábrák jegyzéke
• Gyakran használt rövidítések jegyzéke
• Szójegyzék

Kiadó: Akadémiai Kiadó

Online megjelenés éve: 2023

ISBN: 978 963 454 894 2

DOI: 10.1556/9789634548942

Sorozat: Alkalmazott nyelvészet a 21. században - Applied Linguistics in the 21st Century

ISSN: 2786-0914

A könyv a komplex dokumentációkészítési és fordítási projektfolyamatot mutatja be, melyben kiemelkedő jelentőségű a terminológia szerepe. A szerzők bemutatják a terminológia, a fordítás és a dokumentáció kapcsolatát és ezek elméleti alapjait, részletesen tárgyalják a dokumentációs és a fordítási projektfolyamatot, továbbá elemzik ezeket a szabványok, törvények, előírások tükrében. A terminológiai munkának a valós fordítóirodai és dokumentációs szakszövegírói gyakorlatát fordításszolgáltatókkal és dokumentációs szakemberekkel készített interjúk alapján ismertetik. A megfelelő terminológiamenedzsment a minőségirányítás fontos eleme, egyaránt jelentős a fordítások géppel támogatott ellenőrzése során és a gépi fordítást alkalmazó automatizált rendszerek működésében, hiszen a megfelelő terminológiai adatbázis javítja a minőséget és csökkenti az utószerkesztés idejét és nehézségét. A terminológiamenedzsment jelentőségét növeli a gépi fordítás és a mesterséges intelligencia alkalmazása.

Hivatkozás: https://mersz.hu/faludi-foris-a-terminologiai-munka-a-komplex-dokumentacios-es-forditasi-projektfolyamatban//