Kutatásunkhoz az adatfelvételt 2022 májusában (másodévesek, 12 fő) és szeptemberében (elsőévesek, 14 fő) a Szegedi Tudományegyetem Bölcsészet- és Társadalomtudományi Karán fordító és tolmács mesterszakos hallgatók körében végeztük. Mindkét évfolyam esetében a hallgatókat véletlenszerűen két csoportra osztottuk: az egyik csoport humán fordítással, a másik utószerkesztéssel készítette el egy 350 szavas angol nyelvű, szerzői jogi témájú szakszöveg magyar célnyelvi változatát. (A gépi fordítás az eTranslation fordítómotor segítségével készült.) Fontos megjegyezni, hogy az adatfelvétel időpontjában az elsőévesek minimális fordítási tapasztalattal rendelkeztek, míg a másodévesek már teljesítették a Jogi alapismeretek, a Jogi terminológia és a Jogi szakfordítás című kurzusokat. A másodévesek a fordításkurzusokon alkalmanként már találkoztak utószerkesztési feladatokkal, de utószerkesztéses tematikájú kurzust a mesterképzés keretein belül nem teljesítettek. A hallgatókat mindkét évfolyam esetében arra kértük, hogy teljes utószerkesztést (full post-editing) végezzenek. A hallgatók a fordítást, illetve utószerkesztést tantermi körülmények között végezték el, a munkafolyamatról pedig képernyőfelvételt készítettünk az OBS Studio szoftver segítségével.