6.5. Múlt idők a komi nyelv(ek)ben

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

A komi nyelvekben az udmurthoz nagyon hasonló igeidőrendszer található. Szintetikus formákkal a jelen, jövő, egyszerű múlt és evidenciális múlt fejezhető ki. A szintetikus múlt időket a 4. táblázat mutatja be. Ebből látható, hogy az egyszerű múlt idő, akárcsak az udmurtban, az ‑i morfémával jelölt, az evidenciális múlt pedig az ‑öm morfémával képezhető, mely az udmurt ‑(e)m megfelelője. A táblázat a standard komipermják nyelvváltozatot mutatja, ahol jól látható, hogy nem tartanak számon első személyű alakokat az evidenciális múlt idő esetében. Ugyanez igaz a komi-zürjén nyelv evidenciális múlt idejű paradigmájára is. Ez nem mondható el minden nyelvjárásról és nyelvváltozatról, ugyanis első személyű alakok, melyek megegyeznek a harmadik személyű formákkal, fellelhetők egyes területeken (Kuznetsov 2022, 495–496).
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

4. táblázat: A komi-permják szintetikus múlt idők paradigmája a munny ’menni’ igével bemutatva
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

A komi nyelvekben az indirekt evidencialitást kifejező forma, az udmurthoz hasonlóan, particípiumi eredetű, mely amellett, hogy kifejezi, hogy a beszélő nem volt szemtanúja vagy résztvevője egy adott eseménynek, egy múltbéli cselekvés jelenben tapasztalható eredményét és inferencialitást is jelöl (Aikhenvald 2003, 20; 2004: 69, 156). A komi-zürjénben az ige eredeti aspektuális értéke korrelál az evidenciális jelentéssel, vagyis egy evidenciális múlt idejű telikus igének rezultatív interpretációja van evidenciális jelentésbővülés nélkül (Aikhenvald 2004, 328; Forker 2018, 21). Ez azt is jelenti, hogy az evidenciális múlt idő legerősebb funkciói az indirekt evidencialitás, az inferencialitás és a rezultativitás kifejezése. A grammatikalizáció a komi esetében elképzelhető, hogy ugyanúgy indult, mint az udmurt esetében, és a szintetikus második múlt időn végbe is ment, vagyis elérte az indirekt evidenciális fázisát. A rezultatív jelentés, miután elhalványult az eredeti alakon, egy szintaktikai megkötés által él tovább.1

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Az összetett múlt idők egy főigéből és egy első vagy második múlt idejű létigéből állnak (V + völi/völöm), mely utóbbiak itt nem létigei, hanem szintén segédigei szerepet töltenek be. Az analitikus formák evidenciális és aspektuális értékeiről keveset tudunk, használatuk nyelvjárási szinten is különbözhet. A finn-ugor vagy permi nyelvekre specializálódott tipológiai munkák közül Skribnik–Kehayov (2018) az első múlt időt szemtanúsági múltnak, míg a második múlt időt nem-szemtanúsági múltnak nevezi, melyek közül utóbbi miratív szemantikai kiterjesztéssel is rendelkezik. Az összetett igeidők között ugyancsak megkülönböztetik a direkt és az indirekt evidencialitást. Eszerint az első múlt idejű segédigével képzett szerkezetek szemtanúságot, míg a második múlt idejű segédigével képzettek nem-szemtanúságot fejeznek ki aspektuális jelentéstartalmuk mellett. A V.prs + aux.pst és V.prs + aux.ev.pst szerkezetekhez folyamatos aspektust rendelnek, utóbbit miratív kiterjesztéssel közlik. A V-ev.pst + aux.pst és V-ev.pst + aux.ev.pst szerkezeteknek pedig, evidenciális szembenállásuk mellett, régmúltra vonatkozó jelentésük van, de utóbbi konstrukcióval kapcsolatban megjegyzik, hogy az ide kapcsolható információ rendkívül csekély, és a szakirodalomban nem találkozhatunk a szerkezet miratív jelentéskiterjesztésével (Skribnik–Kehayov 2018, 19–20).

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Az evidenciális oppozíció a komi nyelvekben is valószínűleg csak kontextuálisan érhető tetten, tehát az egyszerű múlt idő evidenciálisan alapvetően neutrális, de szituációtól függően direkt információforrás kifejezésére is ez alkalmazandó. A komi összetett igeidőkről sokkal kevesebb információ áll rendelkezésünkre, mint az udmurttal kapcsolatban. Ezek az információk pedig gyakran ellentmondanak egymásnak. Bartens (2000, 212) szerint például a komipermják analitikus alakok nem fejeznek ki evidenciális értékeket, sokkal inkább aspektuális jelentéssel bírnak.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

A paradigma nem csak az összetett igeidők esetében hiányos, de láthattuk, hogy a szintetikus evidenciális múlt idő első személyű alakjai sem széles körben elfogadottak. Ebből arra következtethetünk, hogy bár valószínűleg a rezultatív szemantikájú alapnyelvi *-m particípium hasonló (ha nem ugyanolyan) grammatikalizációs utat járt be, mint udmurt megfelelője, a változás még nem zajlott le teljes mértékben. A szintetikus evidenciális múlt első személyű alakjainak hiánya nem meglepő, számos esetben kimutatható, hogy indirekt evidenciális jelentés először harmadik személyű alakokon jelenik meg, s csak ezt követően bővül ki a paradigma második, s végül első személyű alakokkal (Szerebrennyikov 1963, 266). Az összetett igei alakok már szintén megjelentek a nyelvben, funkcionalitásukat és morfológiai variációjukat számos kérdés és bizonytalanság övezi. Elképzelhető, hogy a komipermják összetett igeidők evidenciális jegyének hiánya csak pillanatnyi helyzet, a grammatikalizáció még nem jutott el abba a fázisba, hogy létrehozza az egyszerű múlt idejű segédigét tartalmazó analitikus alakok evidenciális párját, hiszen az ehhez szükséges feltételek sem jöttek még létre teljes egészében.
1 Az udmurtban a rezultatív funkció szintén újabb gramamtikalizációba kezdett a cikkben felvázolt fejlődési ösvény befejezése után. Ma a nyelvben rezultativitást az ‑emyn particípiumi alakkal fejezhetünk ki, amiben ugyancsak felismerhetjük a valahai *-m particípiumképzőt (Asztalos–Szabó 2024).
Tartalomjegyzék navigate_next
Keresés a kiadványban navigate_next

A kereséshez, kérjük, lépj be!
Könyvjelzőim navigate_next
A könyvjelzők használatához
be kell jelentkezned.
Jegyzeteim navigate_next
Jegyzetek létrehozásához
be kell jelentkezned.
    Kiemeléseim navigate_next
    Mutasd a szövegben:
    Szűrés:

    Kiemelések létrehozásához
    MeRSZ+ előfizetés szükséges.
      Útmutató elindítása
      delete
      Kivonat
      fullscreenclose
      printsave