3.2.1. Deontikusok: kívánságok, kérések

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

A kívánságként és kérésként használt feltételes függetlenedett mellékmondatok esetében egyfelől hasonló főmondati előzményeket feltételeztünk, mint a hogy kötőszós esetekben (pl. Azt kívánom/akarom/kérem stb.), annál is inkább, mivel a két kötőszó korábban bizonyos esetekben váltakozhatott egymással, például akarást kifejező igék mellett is. Simonyi (1881, 166) két idevágó példáján illusztrálva: „ha valaki tagadja ezt e magyarázatot, akarom, ha jobbat ád ennél” (Tel. ev. 247), illetve: „akarnók, kdnek ha jobb hírt írhatnánk” (Lev. 90). Elképzelhető ugyanakkor más struktúra is: mivel a feltételes mellékmondat szereti a főmondat előtti pozíciót elfoglalni (Rácz 1995, 704, 711), olyasfajta összetett mondatok is elképzelhetők forrásként, amelyben a kívánság teljesülésének (pozitív) következményét írja le a főmondat, például: ha láthatnád, az jó/kívánatos stb. lenne//akkor boldog stb. lennék (vö. 12. lábjegyzet, ill. Evans 2007, 389).

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Az ómagyar kor anyagában (ÓMK) összesen hét függetlenedett kívánságot találtunk (más deontikusra nincs példa az időszakból), ezek mindegyike indulatszóval kezdődött – a kis- és nagybetűs oh~ó~o, jaj~jay~iay~yay~jai, ah alakokra, valamint a ha és hogyha kötőszók lehetséges írásvariánsaira kerestünk rá. Az esetek mindegyike az ó- és középmagyar kor határáról származik, s mindegyik az Ó HA indulatszó-feltételes kötőszó párost példázza:
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

(69)
(70)
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Sajátosságuk, hogy az indulatszó megléte és érzelmi telítettségük miatt is nehéz megkülönböztetni a korszakban egymástól a kívánságokat és a felkiáltásokat. Kapaszkodóul a feltételes igemód kínálkozott, de a ha tudnád esetében ez sem bizonyult járható útnak, hiszen az a kontextustól függően mindkét kategóriába tartozhat, óhajtást és értékelést is kifejezhet:
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

(71)
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

A (71) példában Krisztus kívánhatja is, hogy a város népe is lássa azt, amit ő, de sajnálkozását is kifejezheti amiatt, hogy ez nem így van.1

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

A középmagyarból a TMK-ban nem találtunk megfelelő indulatszós változatot kívánságra. Az indulatszó nélküliek közül is csak a hát diskurzusjelölőt követő használatokat találtunk, hatot, ebből ötöt a Barkóczy–Károlyi házaspár használ, de helyesírásukban nem következetesek, az egybeírt alakok közül kettő valójában nem az épp ez idő tájt kialakuló hátha módosítószót példázza, hanem a hát+ha kapcsolatát:
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

(72)
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Az egyetlen nem misszilisből származó adat egy boszorkányperből való a 18. század első feléből:
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

(73)
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

A KED-ben egyetlen adat szerepel inszubordinált feltételes kívánságra:
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

(74)
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Az újmagyar korszakból már 258 indulatszós és 35 indulatszó nélküli adat képviseli a függetlenedett egyedül-álló mellékmondatokat, az előbbiek 57%-a kívánság (75) (csak ez a fajta deontikus adatolható ebből az időszakból is, egy kérést leszámítva), a többi felkiáltó (76), az utóbbiaknak fele-fele tartozik ezekbe a kategóriákba:
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

(75)
(76)
1 Ami mégis valószínűsíti, hogy mégis inkább kívánságként értelmezhető, az a korban használt ’bárcsak’ óhajtó partikula értelmű avagy csak (Pólya 1995, 21).
Tartalomjegyzék navigate_next
Keresés a kiadványban navigate_next

A kereséshez, kérjük, lépj be!
Könyvjelzőim navigate_next
A könyvjelzők használatához
be kell jelentkezned.
Jegyzeteim navigate_next
Jegyzetek létrehozásához
be kell jelentkezned.
    Kiemeléseim navigate_next
    Mutasd a szövegben:
    Szűrés:

    Kiemelések létrehozásához
    MeRSZ+ előfizetés szükséges.
      Útmutató elindítása
      delete
      Kivonat
      fullscreenclose
      printsave