Lajos Tamás

Az áramlástan alapjai


Magyar–francia áramlástani szótár

 
h fn: hímnemű főnév
n fn: nőnemő főnév
 
A,Á
abszolút nyomás
n fn
pression absolue
adiabatikus folyamat
h fn
phénomène adiabatique
aeroakusztika
n fn
aéroacoustique
aerodinamika
h fn
aérodynamisme
aerodinamikai felhajtóerő
n fn
portance aérody namique
akusztika
n fn
acoustique
akusztikai áramlásmérő
h fn
débitmètre acoustique
alakellenállás
n fn
traînée de profile
alakváltozás
n fn
déformation
alakváltozási sebesség
n fn
vitesse de déformation
állandósult (stacioner) áramlás
h fn
écoulemnt stationnaire
állapotegyenlet
n fn
équation d'état
állásszög
h fn
angle d’incidence
anemometer (sebességmérő)
h fn
anémomètre
anyagmegmaradási
n fn
équation de continuité egyenlet
áramfelület
n fn
surface de courant
áramfüggvény
n fn
fonction de courant
áramkép
h fn
mode d'écoulement
áramlás
h fn
écoulement, courant, flux
áramlás szemléltetése/~ láthatóvá tétele
n fn
modélisation de l'écoulement
áramlási ellenállás
n fn
résistance à l’écoulement
áramlási sebesség
n fn
vitesse du flux
áramlási tér
h fn
champ de courant
áramlások hasonlósága
n fn
similitude des écoulements
áramlastechnika
h fn
mécanisme des fluids
áramlik
écouler
áramvonal
n fn
ligne de courant
áramvonalas test
h fn
corps fuselé
ARCHIMÉDESZ törvénye
n fn
loi d'ARCHIMEDES
átfolyási szám
h fn
nombre de flux
átlagsebesség
n fn
vitesse moyenne
atmoszférikus határréteg
n fn
couche limite atmosphérique
atmoszférikus nyomás
n fn
pression atmosphérique
átömlő/átfolyó mérőperem
n fn
plaque d’orifice
axiális (átömlésű) szivattyú
n fn
pompe d'écoulement axiale
axiális (átömlésű) turbina
n fn
turbine à écoulement axial
axiális ventilátor
h fn
ventilateur axial
 
 
B
belépési tartomány
n fn
zone d’entrée
belépési veszteség
n fn
perte d'entrée
BERNOULLI-egyenlet
n fn
équation de BERNOULLI
beszívó mérőperem
n fn
plaque d’orifice d'entrée
beszívó tölcsér
h fn
cône d'entrée
BORDA-CARNOT-idom/~átmenet
h fn
élargissement brusque (BORDA-CARNOT)
BOURDON-csöves
h fn
manomètre à tube de manométer BOURDON
buborék
n fn
bulle
BUCKINGHAM-féle π elmélet
h fn
Théorème π de BUCKINGHAM
 
C, CS
centripetális gyorsulás
n fn
accélération centripète
CHÉZY-egyenlet
n fn
formule de CHEZY
CHÉZY-tényező
h fn
coefficient de CHEZY
COANDA effektus
h fn
effet COANDA
CORIOLIS gyorsulás
n fn
accélération de CORIOLIS
COUETTE áramlás
h fn
écoulement de COUETTE
csatorna áramlás
h fn
écoulement en canaux
csepp
n fn
goutte
cseppfolyós
h fn
liquide, fluide
cső
h fn
tube
csősúrlódás, ~i tényező
h fn
coefficient de frottement d'écoulement
csúsztatófeszültség
n fn
force de glissement
 
D
DARCY törvény
n fn
loi de DARCY
derékszögű
n fn
coordonnées koordinátarendszer cartésiennes
differenciálegyenlet
n fn
équation différentielle
diffúzivitás
n fn
capacité de diffusion
diffúzor
h fn
diffuseur
dimenzióanalízis
n fn
analyse dimensionnelle
dimenziótlan
sans unité, adimensionnel
dimenziótlan csoportok
h fn
groupes adimensionnels
dinamikai viszkozitás
n fn
viscosité dynamique
dinamikus nyomás
n fn
pression dynamique
Direkt Numerikus
n fn
Simulation Numérique
Szimuláció (DNS)
Directe (SND)
divergencia
n fn
divergence
 
E, É
egyenértékű átmérő
h fn
diamètre hydraulique/équivalent
egyetemes gázállandó
n fn
constante universelle de gaz
egyfázisú áramlás
h fn
écoulement uniphase/uniphasique
ekvipotenciális
équipotentiel(le)
ekvipotenciális (szint-) felület
n fn
surface équipotentielle
ekvipotenciális (szint-) vonal
n fn
ligne équipotentielle
ellenálláserő
n fn
force de résistance
ellenállástényező
h fn
coefficient de résistance
ellenőrző felület
n fn
surface de contrôle
ellenőrző térfogat
h fn
volume de contrôle
energia
n fn
énergie
energiaegyenlet
n fn
équation d'énergie
energiamegmaradás
n fn
conservation de l'énergie
energiamegmaradás
n fn
loi de la conservation par
törvénye
le point de stagnation
entalpia
n fn
enthalpie
entrópia
n fn
entropie
érdes (hidraulikailag ~)
rugueux
érdes cső
h fn
tube rugueux
érdesség
n fn
rugosité
érdességi tényező
h fn
coefficient de rugosité
érdesség-magasság
n fn
rugosité-hauteur
érintőlegesen
perpendiculairement
erőtér
h fn
champ de forces
EULER-egyenlet, EULER-féle mozgásegyenlet
n fn
équation d'EULER
EULER-féle leírásmód
n fn
description eulérienne
EULER-féle turbinaegyenlet
n fn
équation d’EULER appliquée à la turbine
EULER-szám (Eu)
h fn
nombre d'Euler (Eu)
expanziós hullám
n fn
onde de détente
 
F
fajhő
n fn
chaleur spécifique
fali (falközeli) tartomány
n fn
zone du paroi
fali érdesség
n fn
rugosité de la paroi
faltörvény
n fn
loi de parois
felhajtóerő
n fn
portance
felhajtóerő tényező
h fn
coefficient de portance
felületi érdesség
n fn
rugosité surfacique
felületi erő
n fn
force de surface
felületi feszültség
n fn
tension de surface/tension superficielle
felületi súrlódás
h fn
frottement superficiel
felületi súrlódási tényező
h fn
coefficient de frottement superficiel
ferdecsöves
h fn
micro-manomètre à tube mikromanométer incliné
fluxus, áram
h fn
flux
folyadék
h fn
liquide
folyadékáram
h fn
écoulement
folyadékrész
h fn
élément de fluide
folytonosság
n fn
continuité
forgókanalas anemométer
h fn
anémomètre-girouette
forr, forral
bouillir
forrás
n fn
source
FRANCIS-turbina
n fn
turbine FRANCIS
FROUDE-szám (Fr)
h fn
nombre de FROUDE
fúvóka
n fn
embouchure, tuyère, buse
függőleges
vertical(e)
füstkályha
n fn
panache de fumée
 
G
gázáramlás
h fn
écoulement de gaz
gáztörvény
n fn
loi des gaz
geometriai hasonlóság
n fn
analogie géométrique
gömbi koordináták
n fn
coordonnées sphériques
gradiens
h fn
gradient
gravitáció (nehézségi erőtér)
n fn
gravitation
gyorsít/ gyorsul, gyorsulás
accélérer, accélération
 
H
halmazállapot
h fn
état physique de la matière
háló (numerikus számításhoz)
n fn
structure
hanghullám
n fn
onde sonore
hangsebesség
n fn
vitesse du son
hangsebesség alatti
h fn
écoulement subsonique áramlás
hangsebesség feletti
h fn
écoulement supersonique áramlás
hasonlósági törvény
n fn
loi de similitude
határréteg
n fn
couche-limite
határréteg vastagság
n fn
épaisseur de la couche-limite
határréteg-egyenlet
n fn
équation de la couche-limite
határréteg-elmélet
n fn
théorie de la KUTTA-JOUKOWSKI
határréteg-leválás
h fn
décollement de la
helyzeti energia
n fn
énergie potentielle
hengerkoordináták
n fn
Coordonnées cylindriques
hidraulikai csőérdesség
n fn
rugosité hydraulique
hidraulikailag érdes (felület)
(surface) hydrauliquement rugueux
hidraulikailag sima (felület)
(surface) hydrauliquement lisse
hidrosztatika
n fn
hydrostatique
hidrosztatika alapegyenlete
n fn
équation fondamentale de l'hydrostatique
homogén közeg, folyadék
h fn
milieu homogène
homokelhordásos kísérlet
h fn
test d’érosion de sable
homokérdesség
n fn
rugosité des grains de sable
hődrót
h fn
fil chaud
hődrótos sebességmérő
h fn
anémomètre à fil chaud
hőgömbszonda
n fn
sonde de chaleur sphérique
hőmérséklet
n fn
température
hőmérsékletviszony
h fn
rapport de tempéraute
hullám
n fn
onde
 
I
időátlagolt
n fn
moyenne temporelle
időben változó
instationnaire
időbeni megváltozás
h fn
changement au cours du temps
időfüggő
dépendant en fonction du temps
impulzustétel
h fn
théorème du moment
indukált ellenállás
n fn
résistance induite
indukált örvény
h fn
vortex induit
indukciós áramlásmérő
h fn
débitmètre électro-magnétique
indulási örvény
h fn
vortex de départ
ingadozó sebesség
n fn
vitesse aléatoire
instacionárius
instationnaire
integrálalak
n fn
forme intégrale
integrálegyenlet
n fn
équation sous la forme intégrale
izentrópikus folyamat
h fn
processus isentropique
 
J
járműáramlástan
h fn
aérodynamisme des véhicules
járókerék, lapátkerék
roue pompe (n fn), rotor (h fn)
jelleggörbe
n fn
courbe caractéristique
jelző (áramlást követő)
h fn
particule de traceur részecske
K
kapilláris (cső, vezeték)
h fn
tube capillaire
KAPLAN turbina
n fn
turbine KAPLAN
KÁRMÁN-féle örvénysor
n fn
allée de BÉNARD-VON-KARMAN, allée de tourbillons de KARMAN
KÁRMÁN-féle örvénysor
n fn
allée de tourbillons de KARMAN ou allée de BENARD-VON KARMAN
kavitáció
cavitation (n fn), phénomène de ~ (h fn)
kavitációs szám
h fn
nombre de cavitation
kémény
n fn
cheminée
keresztáramlás
h fn
courant croisé
keresztmetszet
n fn
coupe transversale
keresztszálas hődrót
h fn
fil chaud croisé
kétfázisú áramlás
h fn
écoulement biphasique
keveredési úthossz
n fn
longueur de mélange
kezdeti feltétel
n fn
condition initiale
kezdetiérték-probléma
h fn
problèmes de valeurs initiales
kialakuló áramlás
h fn
écoulement en développement
kialakult áramlás
h fn
écoulement développé
kifolyás
h fn
écoulement
kinematikai viszkozitás
n fn
viscosité cinétique
kinetikus (mozgási) energia
n fn
énergie cinétique
kiszorítási vastagság
h fn
déplacement d’épaisseur
kompresszor, légsűrítő
h fn
compresseur d'air
koncentráció gradiens
h fn
gradient de concentration
konfúzor
h fn
confuseur
kontinuitás
n fn
continuité
kontinuum
h fn
continuum
kontrahált szelvény
n fn
section contractée
kontrakció, szűkítés, szűkület
n fn
contraction
kontrakciós szám
h fn
coefficient de contraction
kontrakciós veszteségi
h fn
coefficient de perte
konvektív gyorsulás
n fn
accélération convective
koordináta-transzformáció
n fn
transformation des coordonnées
ködgenerátor
h fn
générateur de fumée
könyökidom
h fn
coude
közeg
h fn
milieu
kritikus hőmérsékletviszony
h fn
rapport critique de température
kritikus kavitációs szám
h fn
nombre de cavitation critique
kritikus nyomásviszony
h fn
rapport critique de pression
KUTTA-ZSUKOVSZKIJ tétel
h fn
théorème de KUTTA- JOUKOWSKI
külső (test körüli) áramlás
h fn
écoulement autour d'un objet
L
lamináris (réteges)
laminaire
lamináris (réteges) áramlás
h fn
écoulement laminaire
lamináris (viszkózus)
n fn
couche de base laminaire alapréteg
lamináris-turbulens átmenet
n fn
transition laminaire-turbulent
lapátkerék, járókerék
n fn
roue à palettes
lapátos (szárnykerekes)
h fn
anémomètre à hélice anemométer
lapátrács
n fn
rangée d’aubes
LAPLACE egyenlet
n fn
équation de LAPLACE
lassít/lassul, lassulás
décélérer, décélération
látszólagos feszültség
n fn
force apparente
légfüggöny
h fn
rideau d’air
légsebességmérő
h fn
anémomètre
leválasztó berendezés
h fn
séparateur
levált áramlás
h fn
écoulement détaché
levált áramlási tartomány
n fn
zone d’écoulement détaché
lézer Doppler anemométer
h fn
Anémomètre Laser (LDA) Doppler
lézer Doppler
h fn
Vélocimètre Doppler Laser sebességmérés (LDV)
lézersík
h fn
faisceau de laser
logaritmikus faltörvény
n fn
loi de paroi logarithmique
lokális gyorsulás
une
accélération locale
lökéshullám
une
onde de choc
lökhajtás, sugárhajtás
n fn
propulsion par réaction
 
M
MACH-kúp
h fn
cône de MACH
MACH-szám (Ma)
h fn
nombre de MACH (Ma)
MACH-szög
h fn
angle de MACH
manométer, nyomásmérő
h fn
manomètre
megmaradási törvény
n fn
loi de conservation
megoszlás
n fn
distribution
mérőkönyök
h fn
compteur coude
merőleges
perpendiculaire, normal(e)
mérőműszer
h fn
appareil de mesure
mérőperem, blende
h fn
diaphragme
mérőperemes
h fn
débitmètre à orifice
mikro-manométer
h fn
micromanomètre
mozgásegyenlet
n fn
équation du moment
mozgási (kinetikus) energia
n fn
énergie cinétique
mozgásmennyiség
n fn
conservation du moment megmaradása
munkapont
h fn
point d’application
 
N
nagy örvények szimulációja
n fn
Simulation des Grandes Echelles (SGE)
NAVIER-STOKES egyenletek
n fn
équation de NAVIER-STOKES
nedvesített kerület
h fn
périmètre mouillé
nehézségi (gravitációs) erőtér
h fn
champ de gravitation
NEWTON viszkozitási törvénye
n fn
loi de viscosité de NEWTON
NEWTONi (ideális) folyadék
h fn
fluide newtonien
numerikus áramlástan
n fn
Mécanique des Fluides Numérique (MFN)
numerikus háló
n fn
grille numérique
numerikus módszer
n fn
méthode numérique
nyílt felszínű csatorna áramlás
h fn
écoulement en canal ouvert
nyíróerő
n fn
force de cisaillement
nyírófeszültség
n fn
tension de cisaillement
nyíróréteg
n fn
couche de cisaillement
nyom
h fn
sillage
nyomás
n fn
pression
nyomásesés
n fn
chute de pression
nyomásgradiens
h fn
gradient de pression
nyomás-jelátalakító
h fn
convertisseur du signal de pression
nyomásmérő
h fn
manomètre
nyomásveszteség
n fn
perte de pression
nyomásviszony
h fn
rapport de pression
nyomvonal
n fn
trace
 
O, Ö
olajködgenerátor
h fn
générateur de fumée d’huile
örvény- (centrifugális) szivattyú
n fn
pompe centrifuge
örvény, forgatag
h fn
tourbillon
örvényesség
h fn
tourbillonnement
örvényfelület
n fn
nappe tourbillonnaire
örvényleválás
h fn
détachement tourbillonnaire
örvényleválási frekvencia
n fn
fréquence de détachement tourbillonnaire
örvényviszkozitás
n fn
viscosité tourbillonnaire
összenyomható közeg áramlása
h fn
écoulement d’un milieu compressible
összenyomhatóság
n fn
compressibilité
összenyomhatósági (rugalmassági)
h fn
module d’élastivité modulus
össznyomás
n fn
pression totale
P
pálya
n fn
trajectoire
patkóörvény
h fn
vortex en fer-à-cheval
PELTON-turbina
n fn
turbine PELTON
peremfeltétel
n fn
conditions aux limites
PITOT-cső
h fn
tube de PITOT
POISEUILLE-áramlás
h fn
écoulement de POISEUILLE
porleválasztó berendezés
h fn
sépararteur de poussière
potenciálfüggvény
n fn
fonction potentielle
potenciális áramlás
h fn
écoulement potentiel
PRANDTL-cső
tube Pitot-static (h fn), antenne de PRANDTL (n fn)
 
R
részecske
n fn
particule
REYNOLDS (látszólagos)
h fn
model de transport des feszültségek modellezése tensions de REYNOLDS
REYNOLDS-szám (Re)
h fn
nombre de REYNOLDS (Re)
rotáció
n fn
rotation
rotációmentes áramlás
h fn
écoulement irrotationnel
rotaméter
h fn
rotamètre
rugalmassági modulus
h fn
module d’élasticité
 
S, SZ
SCHMIDT-szám (Sc)
h fn
nombre de SCHMIDT (Sc)
sebesség
n fn
vitesse
sebességi potenciál
h fn
potentiel de vitesse
sebességmegoszlás
n fn
distribution des vitesses
sebességmérés
n fn
mesure de vitesse
sebességmérő eszköz
h fn
tachomètre
sebességtér
h fn
champ de vitesse
sebességvektor
h fn
vecteur vitesse
síklap
n fn
surface plane
sima (hidraulikailag ~)
hydrauliquement lisse
stacionárius
stationnaire
statikus huzat
n fn
ventilation statique
statikus nyomás
n fn
pression statique
statikus nyomásmérő szonda
n fn
sonde de mesure de la pression statique
STOKES-szám (St)
h fn
nombre de STOKES (St)
STROUHAL-szám (Str)
h fn
nombre de STROUHAL (Str)
sugár (szabad~)
h fn
jet
sugárhajtású
à réaction
súrlódás
h fn
frottement
súrlódási ellenállás
n fn
résistance de frottement
súrlódási sebesség
n fn
vitesse de frottement
súrlódási tényező
h fn
coefficient de frottement
súrlódási veszteség
n fn
perte par frottement
súrlódásmentes (áramlás)
n fn
écoulement sans frottement
sűrűség
n fn
densité
szabad felszínű áramlás
h fn
écoulement à surface libre
szabad úthossz
h fn
libre parcours moyen
szabad/zavartalan áramlás
h fn
écoulement calme
szabadsugár
h fn
jet libre
szárnykerekes anemométer
h fn
anémomètre à hélice
szárnyszelvény
h fn
profil d’aile
szekunder áramlás
h fn
écoulement secondaire
szélcsatorna
n fn
soufflerie
szélkerék, szélmotor
h fn
éolien
szivattyú
n fn
pompe
szögsebesség
n fn
vitesse angulaire
szöggyorsulás
n fn
accélération angulaire
szűkítés, szűkület, kontrakció
rétrécissement (h fn), contraction (n fn)
szűkülő-bővülő (LAVAL-) fúvóka
h fn
tuyère de LAVAL
 
T
tapadási feltétel
n fn
condition d’adhérence/d’adhésion
tehetetlenségi erő
n fn
force d’inertie
tehetetlenségi paraméter
h fn
paramètre d’inertie
telítési állapot
h fn
état de saturation
telített gőz nyomása
n fn
pression de la vapeur saturée
tényező
de contraction
térfogatáram
h fn
débit volumique
térfogatáram-mérő
h fn
débit-mètre
termikus felhajtóerő
n fn
portance thermique
tompa test
h fn
corps obtus
torlópont
h fn
point de stagnation
torlóponti áramvonal
n fn
ligne de courant passant par le point de stagnation
torlóponti hőmérséklet
n fn
température du point de stagnation
torlóponti nyomás,
n fn
pression de stagnation,
torló~, össz~
pression totale
többfázisú áramlás
h fn
écoulement polyphase
tömeg megmaradás
n fn
conservation de la masse
tömegáram, fluxus
h fn
débit massique
tömegerő
n fn
force de poids
turbina
n fn
turbine
turbina lapát
n fn
ailette de turbine
turbulencia
n fn
turbulence
turbulencia intenzitás
n fn
intensité de la turbulence
turbulencia modellezés
n fn
modélisation de la turbulence
turbulenciafok
h fn
degrée de turbulence
turbulens
turbulent
turbulens áramlás
h fn
écoulement turbulent
turbulens feszültségek
n fn
forces de la turbulence
turbulens határréteg
n fn
couche-limite turbulente
turbulens ingadozások
n fn
variation de turbulence
turbulens tartomány
h fn
régime turbulent
 
U
U-csöves manométer
h fn
manomètre à tube en U
univerzális faltörvény
n fn
loi universelle de paroi
úszási egyensúly
h fn
équilibre de flottement
 
V, W
ventilátor
h fn
ventilateur
VENTURI-cső
h fn
tube de VENTURI
veszteség
n fn
perte
veszteségtényező
h fn
coefficient de perte
vezetőképesség
n fn
conductivité
villamos porleválasztó(elektrofilter)
h fn
précipitateur électrostatique
viszkozitás
n fn
viscosité
viszkózus
visqueux
vízoszlop-milliméter
h fn
millimètre de colonne d’eau
vízszintes
horizontal(e)
vonalforrás
n fn
source linéique
WEBER-szám (We)
h fn
nombre de WEBER
 
Z
zaj
h fn
bruit
zavartalan áramlási
n fn
vitesse d’écoulement sebesség tranquille
ZSUKOVSZKIJ-féle szárnyszelvény
h fn
profil de JOUKOWSKI
 
 

Az áramlástan alapjai

Tartalomjegyzék


Kiadó: Akadémiai Kiadó

Online megjelenés éve: 2024

ISBN: 978 963 664 080 4

Az áramlástan alapjai tankönyv egységes szellemben adja át az olvasónak a műszaki gyakorlat igen sok területén fontos szerepet játszó áramlástan alapvető tételeit, gondolatmeneteit és ismereteit. Az elméleti alapok gondos megvilágítása mellett a tankönyv igen nagy hangsúlyt helyez azok igényes mérnöki alkalmazására, az elmélet és gyakorlat szerves kapcsolatának bemutatására, ezért számos, a mérnöki tevékenységben jól alkalmazható táblázatot, diagramot és összefüggést tartalmaz. A korábbi kiadásokhoz képest a tankönyv jelentősen bővült: kiegészült a szélcsatorna méréstechnikával és a közúti járművek áramlástanával, a korábbinál részletesebben tárgyalja az áramlásba helyezett testekre ható erőket, az áramlások numerikus szimulációját, a turbulencia-modellezést, valamint az ezeket megalapozó ismereteket.

Hivatkozás: https://mersz.hu/lajos-az-aramlastan-alapjai//

BibTeXEndNoteMendeleyZotero

Kivonat
fullscreenclose
printsave