Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory

Tartalomjegyzék

• Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory
• Impresszum
• Vorwort
• chevron_rightDie Kunst der Übersetzung – nach dem zweisprachigen Dichter Friedrich Lám • Klára Berzeviczy
  • 1. Friedrich Lám als Übersetzer
  • 2. Die Theorie des Übersetzens
  • chevron_rightQuellenverzeichnis
    • Handschriftliche Quellen
    • Gedruckte Quellen
• chevron_rightDie Stellung des Übersetzers im Übersetzungsprozess. Bemerkungen zur veränderten Rolle und zum Selbstverständnis des Übersetzers im digitalen Zeitalter • Péter Csatár
  • 1. Einleitung: Rasante Entwicklung des Übersetzungsmarktes
  • chevron_right2. Die digitale Wende des Übersetzens und ihre Konsequenzen
    • 2.1. Die maschinelle Übersetzung
    • 2.2. Translation Memory (TM)
    • 2.3. Crowdsourcing
  • chevron_right3. Neue Rollen des Übersetzers: Post-editing und Pre-editing
    • 3.1. Post-editing
    • 3.2. Qualitätsanforderungen: light/leichte und full/vollständige PE
    • 3.3. Pre-editing
  • chevron_right4. Neue Rollen des Übersetzers im Lichte der Kompetenzen
    • 4.1. Neue Übersetzungskompetenzen
    • 4.2. Revisionskompetenzen im EMT-Referenzrahmen 2017
  • chevron_right5. Zusammenfassung: Herausforderungen der neuen Rollen des Übersetzers für die Translationswissenschaft und Translationsdidaktik
    • 5.1. Herausforderungen für die Translationsdidaktik
    • 5.2. Herausforderungen für die Translationstheorie
  • 6. Ausblick
  • Literatur
• chevron_rightTranslation of Realia and Irrealia in Two Pop-Culture-Related Movies • Nóra Estélyi-Tala, Ildikó Hortobágyi
  • chevron_right1. Main Trends in Translation: Domestication and Foreignisation
    • 1.1. Taxonomies used
    • 1.2. Measuring domestication and foreignization
    • 1.3. Transparency
  • 2. Realia and Irrealia
  • 3. Audiovisual Translation
  • 4. Realia in Audiovisual Translation
  • 5. The Method
  • 6. The Films
  • chevron_right7. Problems Arising
    • 7.1. What counts as realia?
    • 7.2. Which translation methods count as “domestication” and which ones as “foreignisation”?
    • 7.3. Fictional names
    • 7.4. Fictional nicknames
    • 7.5. CS bands and performers
    • 7.6. Songs
  • 8. Expectations
  • 9. Results
  • 10. Limitations
  • 11. Scope for Future Research
  • Appendices
  • References
• chevron_rightÜbersetzungsprozesse von Sprach(e und) Raum. Von Ostpreußen nach Westdeutschland in Altes Land von Dörte Hansen • Katja Grupp
  • 1. Altes Land
  • 2. Von Ostpreußen nach Westdeutschland
  • 3. Übersetzungsprozesse
  • 4. Zusammenfassung
  • Literatur
• chevron_rightFormen der ,Übersetzung‘ historischer Erfahrung im Familiengedächtnis in Ingeborg Bachmanns Todesarten-Projekt und Reinhard Jirgls Roman Die Unvollendeten • Sofie Friederike Mevissen
  • 1. Schweigen „aus großer Nähe“ – Harmonisierung im Familiengedächtnis in Bachmanns Prosafragment Der Tod wird kommen (1965)
  • 2. Der „Schoß, dem aller Dreck entsteigt“ – Dekonstruktion der Erinnerungsgemeinschaft in Reinhard Jirgls Roman Die Unvollendeten (2003)
  • 3. Zusammenfassung
  • Literatur
• chevron_rightTitles of Literary Works and Cultural Memory. Case study based on the translations of the title of Jesús Moncada’s novel Camí de sirga • Krisztina Nemes
  • References
• chevron_rightIntertextualität – Übersetzung – Kultur. Allusionen und ihre Übersetzbarkeit in literarischen Texten • Gabriella Rácz
  • 1. Theoretische Überlegungen
  • 2. Übersetzungsstrategien von Allusionen in Márais Bekenntnisse eines Bürgers
  • Literatur
• chevron_rightVergleich eines deutschen literarischen Textes mit seiner ungarischen Übersetzung unter Berücksichtigung des ereignisstrukturbasierten Ansatzes • József Tóth
  • 1. Forschungskontext: Der ereignisstrukturbasierte Ansatz – Ereignisstrukturen als Repräsentationen verbaler Bedeutung
  • 2. Korpus, Fragestellungen und Hypothesen
  • 3. Theoretische Fragestellungen und Methodenauswahl
  • 4. Was ist ein Ereignis?
  • chevron_right5. Darstellung der Analyseergebnisse: Konzeptuelle Ereignisschemata, Teilereignisse und Teilnehmerrollen, hierarchische und lineare Satzstruktur im Sprachvergleich
    • chevron_right5.1. Kontrastive Einzelanalysen
      • 5.1.1. Kontrastive Analyse: Beispielsätze 1a und 1b
      • 5.1.2. Kontrastive Analyse: Beispielsätze 2a und 2b
      • 5.1.3. Kontrastive Analyse: Beispielsätze 3a und 3b
      • 5.1.4. Kontrastive Analyse: Beispielsätze 4a und 4b
      • 5.1.5. Kontrastive Analyse: Beispielsätze 5a und 5b
  • 6. Zusammenfassung
  • Literatur
• chevron_rightKulturrealien in ungarischen Nietzsche-Übersetzungen • László V. Szabó
  • 1. Einleitende Überlegungen
  • 2. Zur Geschichte der ungarischen Nietzsche-Übersetzungen
  • 3. Nietzsches Kulturrealien und die Probleme ihrer Übersetzung
  • 4. Schlussbemerkungen
  • Literatur
• chevron_rightFremdsprachige Erzähler- und Figurenreden in Anna Mitgutschs Familienromanen: Überlegungen zur Übersetzbarkeit und Notwendigkeit des Übersetzens • Anikó Zsigmond
  • 1. Einleitung
  • chevron_right2. Zu den Romanen
    • 2.1. Zum Roman In fremden Städten
    • 2.2. Zum Roman Haus der Kindheit
  • 3. Die Übersetzungsproblematik
  • 4. Schlusswort
  • Literatur

Kiadó: Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó

Online megjelenés éve: 2025

ISBN: 978 963 664 186 3

DOI: 10.1556/9789636641863

Gyűjtemény: Pannon Egyetemi Kiadó

Ez a mű a Creative Commons Nevezd meg! - Ne add el! - Ne változtasd! 4.0 Nemzetközi Licenc feltételeinek megfelelően felhasználható.

Die Studien des Bandes bewegen sich an der Schnittstelle zwischen Sprach-, Literatur-, Kultur- und Translationswissenschaft und konzentrieren sich vor allem auf die Bedeutung, Rolle und Definierbarkeit von Übersetzungsprozessen bei der Vermittlung kultureller Gedächtnisinhalte. Im Fokus stehen vor allem Strategien der (literarischen) Übersetzung deutscher, englischer und anderer Ausgangstexte. Besonderer Wert wird dabei auf die Probleme der Übersetzung von (Kultur-)Realien, auf die sprachlichen „Denkmäler“ des kulturellen Gedächtnisses im weitesten Sinne, auf kulturspezifische Begriffe sowie auf historische Stätten und Erinnerungsorte gelegt. Die Autorinnen und Autoren widmen sich darüber hinaus aktuellen Fragen der literarischen Übersetzung, der (interlingualen) (Un-)Übersetzbarkeit von Realien, der Kulturvermittlung in literarischen (und philosophischen) Texten, den intralingualen und intratextuellen Übertragungen kultureller Inhalte vor dem Hintergrund des individuellen und kollektiven Gedächtnisses, den Zusammenhängen zwischen Intertextualität und der Übertragung von Realien sowie nicht zuletzt den diversen linguistischen Aspekten der Übersetzung.

Hivatkozás: https://mersz.hu/toth-v-vszabo-ubersetzung-und-kulturelles-gedachtnis-translation-and-cultural-memory//