Gugán Katalin (főszerk.), Kerezsi Ágnes, Kubínyi Kata (szerk.): Hanti hadak, manysi mesék: kalauz legközelebbi nyelvrokonainkhoz
›
Mi fán terem a nyelvrokon?
›
11. Manysi és hanti
›
11.2. Az északi hanti

11.2. Az északi hanti1

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Amint a kötet más cikkeiben is olvasható, a magyar nyelv a legközelebbi rokonaitól, a manysitól és a hantitól kb. két és fél évezreddel ezelőtt elvált. Mit gondoljunk vajon erről a 2500 évről? Mennyi idő ez a nyelvek életében?

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Azokat, akik még tanultak oroszul, érdekes tapasztalatokhoz juttatja, ha más szláv nyelvekkel találkoznak: valamennyi bizonyosan ismerősnek fog tűnni a szlovák, cseh, ukrán, bolgár, szerb, horvát, szlovén stb. nyelvből, mégis nyilvánvaló, hogy nagyon is különböző nyelvekről van szó. A szlavisták szerint a szláv nyelv a 10–12. század körül még viszonylag egységes volt, tehát már kb. 1000 éves elkülönülés is komoly eltéréseket okoz.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Lehet olyan szókapcsolatokkal szórakoztatni az érdeklődőket, amelyek meghökkentően hasonlóak a magyar és a hanti nyelvben: χus low ’húsz ló’, kăt ne ’két nő’. Csakhogy ezek téves képzetekhez vezetnek, mert olyan, válogatott szavakból állnak, amelyek egyikében sem mentek végbe komoly hang- és jelentésváltozások a két nyelv szétválása óta. Például a Reguly Antal által gyűjtött hanti hősénekek egyik gyakori fordulatát: tuw mewəlti χot annak ellenére is csak segítséggel lehet megérteni (’tó melletti ház’), hogy rendre a magyarral rokon és viszonylag hasonló hangzású szavak alkotják. Egy véletlenszerűen kiválasztott hanti mondat a magyar fül számára nem érthető: Ăŋkem tăm wɔšn rupitl ’Anyám ebben a városban dolgozik’. Vagyis az eltelt két és fél évezred során mindkét nyelvet olyan mennyiségű eltérő nyelvi változás formálta, hogy komoly különbségeken sem szabad csodálkoznunk.
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

11.9. ábra. Kăt ne. Két nő. Szofja Onyina és Marija Vagatova, a hanti nyelvtudomány, illetve kultúra fontos szereplői
Fotó: Sipos Mária, Hanti-Manszijszk, 2019

11.2.1. Nyelvrokonság és…

11.2.2. Mi köze a nyelvnek a földrajzi környezethez?

11.2.3. Kik beszélik a hantit?

11.2.4. Milyen hangzású nyelv a hanti?

11.2.5. Ragozzunk!

11.2.6. Szórend

11.2.7. A cikket írva dolgozó személy

1 Az alfejezet szerzője Sipos Mária.
chevron_left
chevron_right
Tartalomjegyzék navigate_next
Keresés a kiadványban navigate_next
A kereséshez, kérjük, lépj be!
Könyvjelzőim navigate_next
A könyvjelzők használatához
be kell jelentkezned.
Jegyzeteim navigate_next
Jegyzetek létrehozásához
be kell jelentkezned.
    Kiemeléseim navigate_next
    Mutasd a szövegben:
    Szűrés:
    Kiemelések létrehozásához
    MeRSZ+ előfizetés szükséges.
      Útmutató elindítása
      delete
      Kivonat
      fullscreenclose
      printsave