Gugán Katalin (főszerk.), Kerezsi Ágnes, Kubínyi Kata (szerk.): Hanti hadak, manysi mesék: kalauz legközelebbi nyelvrokonainkhoz
›
Mi fán terem a nyelvrokon?
›
11. Manysi és hanti
›
11.2. Az északi hanti
›
11.2.5. Ragozzunk!
›
11.2.5.5. Folyóhoz – tűzhöz – partra – erdőbe
11.2.5.5. Folyóhoz – tűzhöz – partra – erdőbe

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

A magyarhoz hasonlóan a hantiban is vannak igekötők, és ha nem is olyan kiterjedt a használatuk, mint a magyaroké, sok hasonlóság figyelhető meg köztük. Az igekötők gyakran jönnek létre határozószókból, amelyek általában irányt jelölnek, és ez a hanti igekötőkre is igaz. Később az igéhez kapcsolódva jelentésük módosul. A nŏχ jelentése ’fel’, például nŏχ alemə- ’felemel’. A Ma săr tăm jŏχan nŏχ wantʌem (kazimi nyelvjárás) mondatban ’Én bizony e folyót fel nézem’ már nem irányt jelöl a nŏχ igekötő, hanem a cselekvés befejezettségére utal: ’Én bizony ezt a folyót megnézem (magamnak)’.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Vannak azonban európai észjárással nehezebben felfogható igekötők, illetve határozószók is. Ilyen például az a szópár, amelyek egyik tagja, a nik – egyebek között – a következő jelentésekkel bír: (a) ’le a folyóhoz’; ’a folyópartról a folyó felé’; (b) ’a ház belsejéből az ajtó felé’; (c) ’tűzre, tűzhely felé’. A másik tagja nyelvjárástól függően ŭti, wŭti, ennek jelentései: (a) ’a víztől a partra’; ’a folyótól a szárazföld felé’; (b) ’a bejárattól a ház hátsó részébe’; (c) ’a tűztől, tűzhelytől el/le(venni valamit). Ilyen szemléletet tükröző határozószópár a manysiban is van, de ez nem feltétlenül a nyelvrokonság következménye. Hasonló igekötőkről vagy határozószókról európai nyelvekben ugyan nem tudunk, de Ázsiában (és másutt) számos nyelvben találtak. Úgy tűnik, a szemlélet szoros összefüggésben van néprajzi sajátosságokkal, erről további érdekességek is olvashatók (lásd a továbbvezető olvasmányokat).
chevron_left
chevron_right
Tartalomjegyzék navigate_next
Keresés a kiadványban navigate_next
A kereséshez, kérjük, lépj be!
Könyvjelzőim navigate_next
A könyvjelzők használatához
be kell jelentkezned.
Jegyzeteim navigate_next
Jegyzetek létrehozásához
be kell jelentkezned.
    Kiemeléseim navigate_next
    Mutasd a szövegben:
    Szűrés:
    Kiemelések létrehozásához
    MeRSZ+ előfizetés szükséges.
      Útmutató elindítása
      delete
      Kivonat
      fullscreenclose
      printsave