2.3. Kérdések, vagy csak kérdő mondatok?

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Az itt tárgyalt megnyilatkozástípus formai szempontból kérdő mondattal valósul meg, ezt mutatják a kérdő mondatokra jellemző szintaktikai jegyek (kérdő szórend az angolban, kérdő partikulák a kantoniban, l. Cheung 2009). A kérdő mondatok egyaránt megvalósíthatnak kanonikus és nem-kanonikus kérdéseket is; ez utóbbiak esetében a szó szerinti beszédaktus (literal act) mellett az állítás indirekt beszédaktusát (indirect speech act) is megvalósíthatják (Searle 1969). Ezen tulajdonságokra abból is következtethetünk, hogy a vizsgált megnyilatkozásban milyen diskurzuspartikulák fordulhatnak elő: tipikusan kérdésekre, vagy inkább tipikusan állításokra jellemzők. Han (2002) a retorikai kérdéseket Sadock (1974) tesztjei alapján állításként kezeli, ugyanis egy retorikai kérdés bevezethető olyan kifejezésekkel, mint az after all, melynek magyar megfelelői végül is (Gyuris 2017) vagy elvégre (Molnár 2019), és mely – mind az angolban, mind a magyarban – állításokban fordulhat elő (8a). Emiatt sem az after all, sem az elvégre nem szerepelhetnek kanonikus kérdésekben, csak retorikai kérdésekben (8b), melyek a nem-kanonikus kérdések közé tartoznak (Farkas 2020).
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

(8)

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Az elvégre valóban bevezethet adverzatív kérdéseket is, ami kétségkívül az állításokhoz teszi őket hasonlóvá.
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

(9)

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Emellett a tanulmány egy névtelen lektora megjegyzi, hogy a kérdő mondatokban előszeretettel megjelenő vajon partikula adverzatív kérdésekben nem természetes, ahogy az alábbi példa mutatja, ami ismét arra engedhet következtetni, hogy a szóban forgó megnyilatkozástípus nem kérdés.
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

(10)

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Több szerző megfigyelte, hogy a vajon csak kérdő mondatokban fordulhat elő, ami által a kérdő mondatok tesztjeként szolgálhat (Kenesei 1992; Kálmán 2001; Gärtner–Gyuris 2012; Gyuris 2019). Mivel az adverzatív kérdések mondattanilag kérdő mondatok, azt várnánk, hogy a vajon megjelenhessen bennük. Egyrészt a vajon formai, nem pedig interpretációs követelményt támaszt, tehát nem feltétlenül fordulhat elő olyan kérdő mondatban, melynek használati feltételei nem egyeztethetők össze a kérdő mondat által megvalósított kérdő aktus tulajdonságaival.1 Másrészt pedig jó okunk van azt gondolni, hogy a kérdő mondatfajta követelménye mellett egyéb jegyek is szerepet játszanak a vajon engedélyezésében, ugyanis a különböző fajta retorikai kérdések nem egyformán tolerálják.2 Ha a retorikai kérdés által sugallt válasz az üreshalmaz válasz, az a vajon-t nem tűri meg, l. a (11) példát, míg ha nemüres választ sugall, abban a vajon természetes, l. (12)-t.3
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

(11)

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

(12)

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

A vajon elutasítása ezért nem konkluzív érv amellett, hogy az adverzatív kérdéseket állításnak tekintsük, és ezért annak érdemi tárgyalásától eltekintek (a vajon jelentéséről és disztribúciójáról l. még Gärtner–Gyuris megj. előtt).

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Ahogy korábban említettem, hasonló vita található a szakirodalomban a retorikai kérdésekről, ugyanis az adverzatív kérdésekhez hasonlóan azok is rendelkeznek mind kérdésekre, mind állításokra jellemző tulajdonságokkal. Caponigro és Sprouse (2007) kifejtik, hogy milyen formai és jelentéstani jegyek alapján tartják a retorikai kérdéseket kérdő beszédaktust megvalósító megnyilatkozástípusnak, ezek pedig főleg formai jegyek (kérdő morfológia/szórend, beágyazhatóság, több kérdőszó lehetősége, megválaszolhatóság: ezeket itt nem mutatom be), és bár nem mindegyik tulajdonság tesztelhető adverzatív kérdéseken, azon tesztek alapján, melyek alkalmazhatók, Cheung (2009) arra a következtetésre jut, hogy az adverzatív kérdések is alapvetően kérdések. Ezen szerzők konklúzióján túl még az szól amellett, hogy az itt tárgyalt megnyilatkozástípust kérdésnek tartsuk, hogy az elméleti keret, melyet a következő részben mutatok be, nem kényszerít választásra állítás és kérdés közt, ugyanis az a kifejezés jelölete mellett a beszélő elköteleződéseit is számontartja. Tehát ha egy kifejezés morfoszintaktikailag kérdő mondat, azt bátran tekinthetjük kérdésnek, akkor is, ha a beszélő egyúttal egy adott propozíció igazsága mellett kötelezi el magát. A következő részben bemutatandó inkvizitív szemantikai keret ezért épp megfelel az olyan„hibrid” megnyilatkozástípusok jelentésének modellezésére, mint a deklaratív kérdések (declarative questions vagy rising declaratives, l. Gunlogson 2003, magyarra vonatkozóan pedig Gyuris 2019; Kiss 2022), a retorikai kérdések vagy az adverzatív kérdések.
1 Az észrevételért Gyuris Beátának tartozom köszönettel.
2 Az üres (negatív) és nemüres (pozitív) választ sugalló retorikai kérdések jelentéséről bővebben Caponigro–Sprouse (2007) és Kiss–Lo (2021) írnak.
3 A na partikula jelenlétét szinte kötelezőnek érzem a vajon mellett (12)-ben, (11)-ben viszont a vajon és a na együtt is és külön-külön is elrontják a megnyilatkozást.
Tartalomjegyzék navigate_next
Keresés a kiadványban navigate_next

A kereséshez, kérjük, lépj be!
Könyvjelzőim navigate_next
A könyvjelzők használatához
be kell jelentkezned.
Jegyzeteim navigate_next
Jegyzetek létrehozásához
be kell jelentkezned.
    Kiemeléseim navigate_next
    Mutasd a szövegben:
    Szűrés:

    Kiemelések létrehozásához
    MeRSZ+ előfizetés szükséges.
      Útmutató elindítása
      delete
      Kivonat
      fullscreenclose
      printsave