4.2. Diszkusszió

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Az előző részben szereplő példák rámutatnak arra, hogy a komplementerhalmaz alapú megkötések által közvetített feltételezések nem teljesen tükröződnek a szabadon mozgó kifejezések különböző pozícióiban felmerülő értelmezési különbségek tekintetében. Vannak azonban érdekes mintázatok, amelyek összhangban vannak ezekkel a feltételezésekkel.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

A sőt az összes folytatás, amely azt sugallja, hogy a komplementerhalmaz üres, minden kifejezéssel lehetséges, amikor azok a Kvantor pozícióban jelennek meg. Amikor azonban a Fókusz pozícióban jelennek meg, ez a folytatás a néhány és a számnevek esetében nem helytálló, ami valószínűleg az e kifejezések által közvetített skaláris implikatúrákkal magyarázható.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Az implikatúrák pragmatikai következtetések, tehát nem részei a szó szerinti jelentésnek. Több kísérleti vizsgálat azt mutatta, hogy az implikatúrák feldolgozása magasabb kognitív terheléssel jár, mint a szó szerinti jelentés feldolgozása (l. pl. Bott–Noveck 2004).

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Több nyelvi, vagy akár nyelven kívüli tényező is befolyásolhatja, hogy a beszélők mennyire könnyen dolgozzák fel a skaláris implikatúrákat, és hogy mennyire nehéz ezeket törölni. Ez függhet maguktól a skaláris elemektől, mivel egyesek erősebb implikatúrákat eredményeznek, mint mások, a nyelvtani formájuktól vagy a gyakoriságuktól. Ebből következően az alternatívák jelenléte is szerepet játszhat, például az, hogy mennyire kiemeltek, mennyiben különböznek az eredeti kijelentéstől, vagy hogy a skálák maguk korlátozottak-e stb. (Degen–Tanenhaus 2011; Van Tiel et al. 2016 stb.). Valójában számos ilyen tényező mellett és ellen érveltek a szakirodalomban, és néhányuk esetében a különböző kísérletek valóban meglepően eltérő eredményeket mutattak. Ezek a tényezők valószínűleg kölcsönhatásban állnak egymással, és több kísérleti vizsgálatra lenne szükség, hogy tisztább képet kapjunk arról, pontosan milyen tényezők befolyásolhatják az implikatúrafeldolgozást és hogyan.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Fontos megjegyezni, hogy a fókuszálás szorosan kapcsolódik a skaláris implikatúrák feldolgozásához, mivel mindkét mechanizmus alternatívákra épül (l. pl. Fox–Katzir 2011). Egyszerűen fogalmazva, a fókusz funkciója az alternatívák egy halmazának bevezetése (Rooth 1985), a skaláris implikatúrák fő szerepe pedig az, hogy tagadják a kijelentésnél erősebb alternatívákat. Tekintsük a következő példákat:
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

(84)

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

A (84a) mondat bevezet egy alternatív halmazt, amely az Anna jelöletének alternatíváit tartalmazza; így a hallgató arra következtethet, hogy Anna az egyetlen (legalábbis a kontextusban releváns entitások közül), aki szereti a padlizsánt. A (84b) viszont egy olyan alternatív halmazt vezet be, amely a padlizsán jelöletének alternatíváit tartalmazza, így a hallgató arra következtethet, hogy Anna szereti a padlizsánt, és semmilyen más (legalábbis a kontextusban releváns) zöldséget vagy ételt nem szeret.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Kísérleti vizsgálatok igazolták, hogy a fókuszálás ténylegesen szerepet játszik az implikatúrafeldolgozásban. Chevallier és munkatársai (2008), valamint Schwarz és munkatársai (2008) is megállapították, hogy a résztvevők nagyobb valószínűséggel erősítik meg egy skaláris elem értelmezését, ha az adott kifejezéshez prozódiai fókusz társul. Kimutatták, hogy a vagy diszjunktív partikula kizárólagos értelmezése vagy a néhány kvantoros determináns „néhány, de nem minden” értelmezése könnyebben elérhetővé válik, ha fókuszhangsúly van rajtuk, és az értelmezéshez is kevesebb időre van szükség, mint hangsúly nélkül. Onea (2009), valamint Tomlinson és munkatársai (2017) szintén azt találták, hogy a fókuszálás megkönnyítheti a kimerítő implikatúrák feldolgozását anélkül, hogy lexikális skaláris alternatívákat vonnának be. Götzner (2019) két kísérletet végzett, és megállapította, hogy (i) a kontrasztív fókuszos intonáció ugyanúgy elérhetővé teszi a kimerítő interpretációt, mint a csak-os fókusz, de (ii) a reakcióidő szignifikánsan hosszabb volt a sima fókuszos szerkezeteknél, mint a csak-os fókuszos szerkezeteknél. Ezek az eredmények azt mutatják, hogy bár a fókuszhangsúly valóban erősen befolyásolja az implikatúrafeldolgozást, ez magasabb kognitív terheléssel jár, ami azt sugallja, hogy a megerősített jelentés nem nyelvtanilag kódolt.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Ezek a kísérletek tehát azt mutatták, hogy a fókusz nem kódol nyelvtanilag megerősített vagy kimerítő jelentést. Ugyanakkor ösztönzi az implikatúrafeldolgozást azáltal, hogy a releváns alternatívákat kiemeltebbé teszi a kontextusban, és erős jelzést ad arra, hogy az elhangzott állításon túl további következtetést kell levonni.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Általában véve, ha a nyelvi vagy nyelven kívüli kontextus nem sugall mást, a kimerítő értelmezés a kifejezés pozíciójától függetlenül felmerül. Tekintsük az alábbi két mondatot és hasonlítsuk össze őket:
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

(85)

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Egy Misiből, Luciból és Shoshanából álló individuumhalmazt alapul véve, mindkét mondat esetében az alternatívák halmaza az alábbi szerkezetű, és így a hallgató arra következtet, hogy azok az alternatívák, amelyek erősebbek, mint az eredeti kijelentés, hamisak (1. ábra):
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

1. ábra: Misi alternatívahalmaza
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

A legtöbb beszélő azonban egyetért abban, hogy amikor Misi a Fókusz pozícióban van, akkor a kimerítő értelmezés erősebb. Götzner (2019) szerint ennek oka valószínűleg az, hogy a fókuszos hangsúly révén az alternatívák kiemeltebbé válnak a kontextusban, ami megkönnyíti az implikatúra feldolgozását.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Ezt jól mutatja az implikatúra törlésében tapasztalható különbség is. Mind a (85a), mind a (85b) esetében az implikatúra törölhető, de markánsabban érzékelhető, amikor Misi a Fókusz pozícióban van. Ez megerősíti azt, amit Mayol és Castroviejo (2011) javasolt, miszerint a fókuszált kifejezések által bevezetett implikatúrák nem, vagy csak nagyon kivételes esetekben törölhetőek.
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

(86)

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Emellett, ha a Fókusz pozícióban egy skaláris elem, például egy számneves kifejezés található, akkor a törlés még jelöltebb, sőt néha nehezen is értelmezhető.
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

(87)

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

A skaláris elemek és a fókusz együttes jelenléte azt eredményezi, hogy az implikatúrák megerősödnek, és így könnyebben feldolgozhatók és/vagy nehezebben törölhetők, ami nem meglepő, hiszen mindkettő aktiválja és kiemeli az alternatívákat. Ez magyarázatot nyújt arra, hogy miért nem lehetséges a sőt az összes folytatás a néhány és a számnevek esetében, amikor ezek a Fókusz pozícióban szerepelnek.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

De miért különlegesek ezek a kifejezések a többi szabadon mozgó kifejezéshez képest ebből a szempontból? Először is, a legalább n és a több, mint n esetében azzal érveltek a szakirodalomban, hogy ezek nem közvetítenek skaláris implikatúrákat (legalábbis nem-beágyazott kontextusokban), mert helyettük inkább ignorancia/irrelevancia implikatúrákat váltanak ki (Geurts–Nouwen 2007; Mendia 2016).
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

(88)

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

A (88b) és a (88c) esetében az implikatúra nem az erősebb alternatívák hamisságáról szól, hanem arról, hogy a beszélő nem tudja a könyvek pontos számát (ignorancia implikatúra), vagy arról, hogy a pontos szám az adott helyzetben irreleváns (irrelevancia implikatúra).

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

A sok azonban egy skaláris elem, amely általában kivált egy „nem minden” értelmezést, csakúgy, mint a néhány, sőt, valójában ugyanazon a skálán helyezkednek el, mivel a sok-ból következik a néhány. Tudomásom szerint nincs olyan munka, amely e két kifejezés által közvetített implikatúrák erősségét hasonlítaná össze, de ha összehasonlítjuk a következő párbeszédeket, az első természetesebbnek tűnik a másodiknál:
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

(89)

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

(90)

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Ennek a különbségnek a mélyebb magyarázatához további kutatásokra lenne szükség. Azonban egy lehetséges ok az lehet, hogy a sok közelebb van a skálán a leginformatívabb minden-hez, mint a néhány, ennek eredményeként a néhány jobban elkülönül, és talán ezért a skaláris implikatúra, amit közvetít, erősebb. Ez a hipotézis arra utal, hogy a helyzetben elfoglalt pozíció és a skála struktúrája is befolyásolhatja a skaláris implikatúrák erősségét.
Tartalomjegyzék navigate_next
Keresés a kiadványban navigate_next

A kereséshez, kérjük, lépj be!
Könyvjelzőim navigate_next
A könyvjelzők használatához
be kell jelentkezned.
Jegyzeteim navigate_next
Jegyzetek létrehozásához
be kell jelentkezned.
    Kiemeléseim navigate_next
    Mutasd a szövegben:
    Szűrés:

    Kiemelések létrehozásához
    MeRSZ+ előfizetés szükséges.
      Útmutató elindítása
      delete
      Kivonat
      fullscreenclose
      printsave